英語のネイティブチェックをAIで:自然な英文を書く10のコツ

2026年11月21日5分で読めますAayush Pokharel

英語のネイティブチェックで直される点の多くは、語彙ではなく型の問題です。ネイティブの書き手は、短縮形、句動詞、短い文を使い、重い名詞の代わりに動詞を使います。これらを避ける書き手は、文法が完璧でも、堅い英語や翻訳調の英語に聞こえます。

以下では、10のパターンを、改善前と改善後の例と一緒に紹介します。次のメールで2つか3つ使うだけで、すぐに違いがわかります。

正しい英語と自然な英語は別のもの

"I am writing to inform you that the meeting has been postponed to a later date"には、間違いが1つもありません。ネイティブの同僚なら、"Heads up: we moved the meeting. New date to follow."と書くでしょう。どちらも正しい英語です。しかし、職場の人が書いたように聞こえるのは片方だけです。

まだ文法の間違いが残っている場合は、先にMacで英文を直す方法で直します。この記事は、その次の段階です。

ネイティブチェックで直される10のパターン

1. 短縮形を使う

  • 改善前:"I am not able to attend. I will send you my notes."
  • 改善後:"I can't make it. I'll send you my notes."

メールやチャットでは、ネイティブの書き手は"I'm"、"it's"、"don't"、"we'll"を使います。短縮しない形は、堅い印象や冷たい印象を与えます。短縮しない形は、契約書や正式な報告書のために取っておきます。

2. 日常の動作には句動詞を使う

  • 改善前:"We will investigate the issue and contact you."
  • 改善後:"We'll look into it and get back to you."

"look into"、"set up"、"follow up"、"figure out"、"go ahead"のような句動詞は、話し言葉やカジュアルな書き言葉の英語では基本です。"investigate"や"commence"のようなラテン語由来の動詞は、取扱説明書のように聞こえます。

3. 短い文で書く

  • 改善前:"Regarding the project, which as you know has been delayed due to several factors including the budget, I would like to propose that we have a call in order to discuss the next steps."
  • 改善後:"The project is late, mainly because of the budget. Can we have a call to plan the next steps?"

1つの文には、1つの内容を入れます。目安として、ほとんどの文を20語未満にします。

4. 重い名詞ではなく動詞を使う

  • 改善前:"We made a decision to carry out an analysis of the data."
  • 改善後:"We decided to analyze the data."

"make a decision"、"carry out an analysis"、"give an explanation"は、動詞を名詞の中に隠しています。"decide"、"analyze"、"explain"のように、動詞を取り出します。

5. 自然な単語の組み合わせを使う

直訳自然な英語
"do a mistake""make a mistake"
"make a photo""take a photo"
"say a joke""tell a joke"
"strong rain""heavy rain"
"high traffic on the road""heavy traffic"

コロケーションと呼ばれるこうした組み合わせには、ルールがありません。1つの単語を覚えるように、ひとまとまりで覚えます。

6. 直訳の決まり文句をやめる

  • 改善前:"Kindly do the needful and revert at the earliest."
  • 改善後:"Could you take care of this and reply by Friday?"
  • 改善前:"Please find attached the document."
  • 改善後:"I've attached the document."

ある言語では丁寧に見える決まり文句も、英語では堅く、古く聞こえることがあります。現代の英語のメールでは、普通の言葉を使うのが丁寧です。

7. 副詞をネイティブと同じ位置に置く

  • 改善前:"I like very much this idea."
  • 改善後:"I really like this idea."
  • 改善前:"I always am on time."
  • 改善後:"I'm always on time."

英語では、目的語は動詞のすぐあとに来ます。"always"、"never"、"often"は、一般動詞の前、"am"、"is"、"are"のあとに置きます。

8. 英語らしい依頼の仕方をする

  • 改善前:"I want the updated file today."
  • 改善後:"Could you send me the updated file today?"

多くの言語では、依頼を直接伝えます。英語では、"could you"、"can you"、"would you mind"で依頼を和らげます。直接的な形は、本人に悪気がなくても、多くのネイティブには失礼に聞こえます。

9. 能動態を優先する

  • 改善前:"The bug was fixed by our team and the release was approved by the client."
  • 改善後:"Our team fixed the bug, and the client approved the release."

能動態のほうが短く、誰が何をしたのかが読み手に伝わります。受動態は、動作をした人が重要でないときだけに使います。

10. ネイティブと同じように名前を使う

  • 改善前:"Dear Mr. John,"
  • 改善後:"Hi John,"または"Dear Mr. Smith,"

"Mr."は名字と一緒に使い、下の名前には付けません。ほとんどの仕事のメールでは、会ったことのない相手にも"Hi"と名前で書くのが普通です。

毎日ネイティブのように英語を書くには

型は、使うことで身につきます。次の4つの習慣が役立ちます。

  • 表現を集める。ネイティブの同僚が書いた文で気に入ったものがあれば、メモに保存します。翌週、それを使います。
  • 1日に1通、書き直す。送ったメールを1通選び、上の10のパターンで書き直します。
  • 2つの文を比べる。自分の下書きをネイティブの文と並べ、違いを1つずつ言葉にします。その違いのひとつひとつが、使い回せる型です。
  • 声に出して読む。ひと息で言いにくい文は、2つに分けます。

無理に慣用句を使うのはやめましょう。仕事のメールに"It's raining cats and dogs"と書くと、ネイティブらしく聞こえるどころか、かえって不自然です。

Type Macで毎日練習する

書類から離れずに、文をその場で修正する様子

Type Mac:下書きを選択してショートカットを1つ押すと、自然な英語の文にその場で置き換わります。

これらの型は、自分の文に当てはめられた形を1日に何度も見ると、早く身につきます。Type Macは、選択したテキストをその場で書き直すMacのメニューバーアプリです。「メール」、Slack、「メモ」、ブラウザなど、テキストを選択できるアプリで使えます。

  1. 「ネイティブが書くような自然な英語に書き直して。意味は変えず、短くすること」というプロンプトで、独自のショートカットを追加します。
  2. 思いついたとおりに、メッセージを書きます。
  3. 選択して、ショートカットを押します。
  4. 送信する前に、変わった点を読みます。1つ1つの変更が、自分の言葉に当てはめられた上のパターンです。

文法の間違いには、標準のFix WritingショートカットCommand-Shift-Returnを使います。言い回しはそのままで、文を修正します。Type Macはあなたの書き方も覚えます。自分の役職と希望のトーンを追加すれば、どの書き直しもそれに合わせた文になります。

これで、毎日の30通のメッセージが、30回の小さなレッスンになります。勉強の時間を別に取る必要はありません。料金は月額4.99ドル、または年額49.99ドル(7日間の無料トライアル付き)です。ほかのツールについては、英語が母語でない人のためのAIツールとAIで書いても自分らしさを保つ方法を読んでください。アプリについては、Macでより良い英語を書くページをご覧ください。

よくある質問

英語を手早く自然にするには?

短縮形を使い、堅い動詞を句動詞に置き換え、長い文を分けます。この3つの変更が、メールとチャットでいちばん効果があります。

ネイティブらしく書くには、慣用句が必要ですか?

いいえ。ネイティブの書き手は、仕事の文章ではあまり慣用句を使いません。句動詞、自然な単語の組み合わせ、短い文のほうが重要です。

英作文の上達にAIを使うのはよくないことですか?

いいえ。下書きを見てくれるネイティブの同僚のように使います。変更を1つずつ読んで型を使い回せば、自分で書く最初の下書きもよくなります。

アメリカ英語とイギリス英語、どちらで書くべきですか?

読み手に合わせ、1つの文書の中では統一します。この記事のパターンは、どちらでも使えます。

自然な英語で、自分らしく。Type Macは、Macのどのアプリでも下書きを書き直し、1つ1つの変更から学べます。