Como melhorar a escrita em inglês e soar nativo: 10 dicas

21 de novembro de 20267 min de leituraAayush Pokharel

Para melhorar a escrita em inglês e soar mais nativo, o que conta são os padrões, não o vocabulário. Quem escreve como nativo usa contrações, phrasal verbs, frases curtas e verbos em vez de substantivos pesados. Quem evita esses recursos soa formal ou traduzido, mesmo com a gramática perfeita.

Abaixo estão 10 padrões, cada um com um antes e um depois. Aplique dois ou três no seu próximo e-mail e a diferença aparece na hora.

Correto não é o mesmo que natural

“I am writing to inform you that the meeting has been postponed to a later date” não tem erros. Um colega nativo escreveria “Heads up: we moved the meeting. New date to follow.” As duas frases estão corretas. Só uma soa como uma pessoa no trabalho.

Se as suas frases ainda têm erros de gramática, corrija esses erros primeiro com como corrigir uma frase em inglês. Este post é a camada seguinte.

Como melhorar a escrita em inglês: 10 padrões

1. Use contrações

  • Antes: “I am not able to attend. I will send you my notes.”
  • Depois: “I can't make it. I'll send you my notes.”

Em e-mails e chats, quem escreve como nativo usa “I'm”, “it's”, “don't” e “we'll”. As formas completas soam formais ou frias. Deixe as formas completas para contratos e relatórios formais.

2. Use phrasal verbs para ações do dia a dia

  • Antes: “We will investigate the issue and contact you.”
  • Depois: “We'll look into it and get back to you.”

Phrasal verbs como “look into”, “set up”, “follow up”, “figure out” e “go ahead” são o padrão no inglês falado e no inglês escrito informal. Verbos de origem latina, como “investigate” e “commence”, soam como um manual.

3. Escreva frases mais curtas

  • Antes: “Regarding the project, which as you know has been delayed due to several factors including the budget, I would like to propose that we have a call in order to discuss the next steps.”
  • Depois: “The project is late, mainly because of the budget. Can we have a call to plan the next steps?”

Coloque uma ideia em cada frase. Como referência, mantenha a maioria das frases com menos de 20 palavras.

4. Use verbos, não substantivos pesados

  • Antes: “We made a decision to carry out an analysis of the data.”
  • Depois: “We decided to analyze the data.”

“Make a decision”, “carry out an analysis” e “give an explanation” escondem o verbo dentro de um substantivo. Tire o verbo de lá: “decide”, “analyze”, “explain”.

5. Use as combinações naturais de palavras

TraduzidoNatural
“do a mistake”“make a mistake”
“make a photo”“take a photo”
“say a joke”“tell a joke”
“strong rain”“heavy rain”
“high traffic on the road”“heavy traffic”

Essas combinações, chamadas de collocations, não seguem uma regra. Aprenda cada uma como uma unidade, do jeito que você aprende uma palavra.

6. Abandone as fórmulas traduzidas

  • Antes: “Kindly do the needful and revert at the earliest.”
  • Depois: “Could you take care of this and reply by Friday?”
  • Antes: “Please find attached the document.”
  • Depois: “I've attached the document.”

Fórmulas que parecem educadas em um idioma podem soar duras ou antiquadas em inglês. No e-mail em inglês moderno, palavras simples são a escolha educada.

7. Coloque os advérbios onde os nativos colocam

  • Antes: “I like very much this idea.”
  • Depois: “I really like this idea.”
  • Antes: “I always am on time.”
  • Depois: “I'm always on time.”

Em inglês, o objeto vem logo depois do verbo. “Always”, “never” e “often” vêm antes do verbo principal, mas depois de “am”, “is” e “are”.

8. Faça pedidos do jeito inglês

  • Antes: “I want the updated file today.”
  • Depois: “Could you send me the updated file today?”

Muitos idiomas fazem pedidos de forma direta. O inglês suaviza o pedido com “could you”, “can you” ou “would you mind”. Para muitos leitores nativos, a forma direta soa grosseira, mesmo quando a sua intenção é neutra.

9. Prefira a voz ativa

  • Antes: “The bug was fixed by our team and the release was approved by the client.”
  • Depois: “Our team fixed the bug, and the client approved the release.”

A voz ativa é mais curta e diz ao leitor quem fez o quê. Use a voz passiva só quando quem fez a ação não importa.

10. Use os nomes como os nativos usam

  • Antes: “Dear Mr. John,”
  • Depois: “Hi John,” ou “Dear Mr. Smith,”

“Mr.” vai com o sobrenome, nunca com o primeiro nome. Na maioria dos e-mails de trabalho, “Hi” mais o primeiro nome é o normal, até com pessoas que você ainda não conhece.

Como escrever em inglês como um nativo todos os dias

Os padrões ficam quando você os usa. Quatro hábitos ajudam:

  • Colecione frases. Quando um colega nativo escrever uma frase de que você gosta, salve-a em uma nota. Use-a de novo na semana seguinte.
  • Reescreva uma mensagem por dia. Pegue um e-mail que você enviou e reescreva-o com os 10 padrões acima.
  • Compare versões. Coloque o seu rascunho ao lado de uma versão nativa e dê nome a cada diferença. Cada diferença é um padrão que você pode reutilizar.
  • Leia em voz alta. Se uma frase é difícil de dizer em um só fôlego, divida a frase.

Evite expressões idiomáticas forçadas. “It's raining cats and dogs” em um e-mail de trabalho soa menos nativo, não mais.

Pratique todos os dias com o Type Mac

Correção de uma frase no lugar, sem sair do documento

Type Mac: selecione o seu rascunho, pressione um atalho e a versão em inglês natural substitui o texto no mesmo lugar.

Você aprende esses padrões mais rápido quando os vê aplicados às suas próprias frases, muitas vezes por dia. O Type Mac é um app de barra de menus para Mac que reescreve o texto selecionado no lugar, no Mail, no Slack, no Notas, nos navegadores e em outros apps em que você consegue selecionar texto.

  1. Adicione um atalho personalizado com o prompt: “Reescreva isto em um inglês natural, de falante nativo. Mantenha o meu sentido e deixe o texto curto.”
  2. Escreva a sua mensagem do jeito que ela vier.
  3. Selecione o texto e pressione o atalho.
  4. Antes de enviar, leia o que mudou. Cada mudança é um dos padrões acima, aplicado às suas próprias palavras.

Para erros de gramática, o atalho Fix Writing integrado, Command-Shift-Return, corrige a frase e mantém as suas palavras. O Type Mac também lembra como você escreve: adicione a sua função e o tom que você quer, e cada reescrita se ajusta a eles.

Assim, 30 mensagens por dia viram 30 pequenas aulas, sem tempo extra de estudo. Os planos custam US$ 4,99 por mês, ou US$ 49,99 por ano com 7 dias de teste grátis. Para mais ferramentas, leia ferramentas de IA para quem não é falante nativo de inglês e como manter a sua voz com ferramentas de escrita com IA. A página escreva um inglês melhor no Mac mostra o app.

Perguntas frequentes

Como deixo o meu inglês mais natural rápido?

Use contrações, troque verbos formais por phrasal verbs e divida as frases longas. Essas três mudanças têm o maior efeito em e-mails e chats.

Preciso de expressões idiomáticas para soar nativo por escrito?

Não. Quem escreve como nativo usa poucas expressões idiomáticas em textos de trabalho. Phrasal verbs, combinações naturais de palavras e frases curtas contam mais.

É errado usar IA para melhorar o meu inglês escrito?

Não. Use a IA como um colega nativo que revisa o seu rascunho. Leia cada mudança e reutilize o padrão, para que os seus próprios primeiros rascunhos melhorem.

Devo escrever em inglês americano ou britânico?

Siga o inglês dos seus leitores e mantenha a mesma variante em todo o documento. Os padrões deste post funcionam nas duas.

Soe como você mesmo, em um inglês natural. O Type Mac reescreve o seu rascunho em qualquer app do Mac, e você aprende com cada mudança.