Cómo traducir un correo en Mac con Apple Mail

21 de noviembre de 20267 min de lecturaAayush Pokharel

Sí, puedes traducir un correo en tu Mac con Apple Mail. Mail usa la traducción integrada de macOS: selecciona el texto del mensaje, haz clic en él con la tecla Control presionada y elige Traducir. El mismo menú tiene Reemplazar con traducción, que traduce una respuesta que escribes antes de enviarla.

Esta guía cubre las dos mitades: leer un correo en otro idioma y escribir la respuesta. La respuesta es la mitad más difícil, porque una traducción también necesita el tono correcto.

Cómo traducir un correo en Apple Mail

  1. Abre el mensaje en Mail.
  2. Selecciona el texto que quieres traducir. Para seleccionar todo el mensaje, haz clic en el cuerpo del mensaje y presiona Command-A.
  3. Haz clic en la selección con la tecla Control presionada y elige Traducir.
  4. En los menús desplegables de idioma, elige el idioma del correo y el idioma que quieres, como el español.
  5. Haz clic en Copiar traducción para conservar el texto, o haz clic en el botón de reproducción para escucharlo.

El manual de Apple menciona correos, documentos, mensajes y páginas web como lugares donde esto funciona, y los pasos son los mismos en todos.

Traduce los correos de Apple Mail sin conexión

macOS puede traducir en tu Mac sin conexión a internet, después de que descargues los idiomas:

  1. Abre Configuración del Sistema, haz clic en General y luego en Idioma y región.
  2. Haz clic en Idiomas para traducción.
  3. Haz clic en Descargar junto a cada idioma que necesites.

Para procesar todas las traducciones en tu Mac, incluso cuando tengas conexión, selecciona Traducción en el dispositivo en el mismo lugar. Apple aclara que las traducciones sin conexión pueden ser menos precisas que las que se procesan en los servidores de Apple.

Cómo responder un correo en otro idioma

Escribe primero la respuesta en tu idioma. Es más rápido, y dices exactamente lo que quieres decir.

  1. Haz clic en Responder y escribe tu respuesta.
  2. Selecciona el texto de tu respuesta.
  3. Haz clic en la selección con la tecla Control presionada y elige Traducir.
  4. Elige el idioma de destino y haz clic en Reemplazar con traducción.

El texto traducido reemplaza tu borrador en la ventana de redacción. Léelo una vez antes de enviarlo.

Traducir no es lo mismo que acertar con el tono

El panel Traducir te deja elegir el idioma, no el tono. Muchos idiomas obligan a tomar esa decisión. El alemán y el francés distinguen entre un trato formal y uno informal, como el «usted» y el «tú» del español. El japonés tiene niveles de cortesía. Una herramienta de traducción elige uno por ti.

Esta es la misma respuesta en dos registros del alemán:

RegistroTexto
Borrador en español«Gracias por la rápida respuesta. El viernes me queda bien. Te envío el contrato antes del mediodía.»
Alemán formal, para un cliente«Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Freitag passt mir gut. Ich schicke Ihnen den Vertrag bis 12 Uhr.»
Alemán informal, para un colega que conoces«Danke für die schnelle Antwort! Freitag passt. Ich schicke dir den Vertrag bis 12.»

Las dos versiones son correctas. Si envías la informal a un cliente nuevo, suena demasiado familiar. Si envías la formal a un compañero de equipo, suena fría.

Cuatro hábitos te dan un mejor correo traducido con cualquier herramienta:

  • Escribe oraciones cortas. Una idea por oración se traduce sin problemas.
  • Evita las expresiones idiomáticas. «Le damos una vuelta» no tiene un equivalente directo en la mayoría de los idiomas. Escribe «Lo revisamos».
  • Escribe números y fechas exactos. Escribe «viernes 6 de marzo» en lugar de «a fines de la semana».
  • Deja los nombres y los términos de producto como están. Revisa que la traducción no los haya traducido.

Outlook: traducir correos en Mac

Si usas Outlook para Mac en lugar de Mail, Microsoft documenta el complemento Traductor para Outlook:

  1. En el menú Herramientas, selecciona Obtener complementos.
  2. Busca Translator, selecciona Traductor para Outlook y haz clic en Agregar.
  3. Selecciona el mensaje y luego Traductor en la pestaña Inicio.
  4. Elige el idioma. El mensaje traducido aparece en la ventana Traductor.

Microsoft indica que este complemento funciona en Outlook para Microsoft 365 para Mac y en Outlook 2024 para Mac. Traduce el correo que recibes. Para tu respuesta, usa el menú Traducir de macOS o el método de abajo.

Traduce tu respuesta con el tono correcto: Type Mac

Traducir texto en su lugar en una Mac

Type Mac: selecciona tu respuesta, presiona tu atajo de traducción y el texto traducido la reemplaza en su lugar.

Type Mac es una app de la barra de menús para Mac que trabaja con el texto que seleccionas. Crea un atajo personalizado con una instrucción que incluya el tono, por ejemplo: «Traduce al alemán. Usa el Sie formal y un tono de negocios cortés.» Luego:

  1. Escribe la respuesta en tu idioma en Mail.
  2. Selecciónala y presiona tu atajo.
  3. La versión en alemán, con el tono que elegiste, reemplaza tu borrador.

Un solo paso hace la traducción y elige el registro, así que no tienes que corregir el tono después. Crea un atajo para cada idioma y tono que uses, como «Traduce al inglés, tono profesional» o «Traduce al francés, tono amistoso».

  • Funciona en Apple Mail, Outlook, Gmail en el navegador y otras apps donde puedas seleccionar texto.
  • Antes de traducir, presiona Command-Shift-Return para corregir los errores de tu borrador. Un texto original limpio da una traducción limpia.
  • Elige el modelo de IA: el modelo integrado, o tu propia clave de OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq u OpenRouter.

Los planes cuestan $4.99 al mes, o $49.99 al año con una prueba gratis de 7 días. La página para traducir texto seleccionado en Mac muestra más. Para otras herramientas, consulta la mejor app de traducción para MacBook, y para el chat de equipo, lee cómo traducir mensajes en Slack.

Preguntas frecuentes

¿Se pueden traducir correos en Apple Mail?

Sí. Selecciona el texto del mensaje, haz clic en él con la tecla Control presionada y elige Traducir. La función es parte de macOS, así que no necesitas otra app.

¿Apple Mail traduce los correos automáticamente?

El manual de Apple describe la traducción del texto que seleccionas. No describe una opción que traduzca por sí sola cada correo que llega.

¿Cómo traduzco un correo al español en Mac sin internet?

Descarga los idiomas en Configuración del Sistema > General > Idioma y región > Idiomas para traducción. Después de la descarga, las traducciones funcionan sin conexión.

¿Puedo traducir mi propia respuesta en Mail?

Sí. Selecciona tu borrador, haz clic en él con la tecla Control presionada, elige Traducir y haz clic en Reemplazar con traducción. Para controlar el tono, usa una herramienta que acepte instrucciones, como Type Mac.

Fuentes

Léelo con macOS. Responde con el tono correcto con Type Mac, en Mail o en cualquier otra app de tu Mac.