Como traduzir e-mail no Mac com o Apple Mail

21 de novembro de 20266 min de leituraAayush Pokharel

Sim, dá para traduzir e-mails no Mac direto no Apple Mail. O Mail usa a tradução integrada ao macOS: selecione o texto da mensagem, clique nele com a tecla Control pressionada e escolha Traduzir. O mesmo menu tem Substituir por Tradução, que traduz a resposta que você escreveu antes de enviá-la.

Este guia trata das duas metades: ler um e-mail em outro idioma e escrever a resposta. A resposta é a metade mais difícil, porque uma tradução também precisa do tom certo.

Como traduzir um e-mail no Apple Mail

  1. Abra a mensagem no Mail.
  2. Selecione o texto que você quer traduzir. Para selecionar a mensagem inteira, clique no corpo da mensagem e pressione Command-A.
  3. Clique na seleção com a tecla Control pressionada e escolha Traduzir.
  4. Nos menus pop-up de idioma, escolha o idioma do e-mail e o idioma que você quer, como o português.
  5. Clique em Copiar Tradução para guardar o texto ou clique no botão Reproduzir para ouvi-lo.

O guia da Apple cita e-mails, documentos, mensagens e páginas web como lugares em que isso funciona, e os passos são os mesmos em todos eles.

Traduza e-mails do Apple Mail para o português off-line

O macOS consegue traduzir no próprio Mac, sem conexão com a internet, depois que você baixa os idiomas:

  1. Abra os Ajustes do Sistema, clique em Geral e depois em Idioma e Região.
  2. Clique em Idiomas de Tradução.
  3. Clique em Download ao lado de cada idioma de que você precisa.

Para processar todas as traduções no Mac, mesmo quando você está on-line, selecione Modo Local no mesmo lugar. A Apple observa que as traduções off-line podem ser menos precisas do que as traduções processadas pelos servidores da Apple.

Como responder a um e-mail em outro idioma

Escreva a resposta primeiro no seu idioma. É mais rápido, e você diz exatamente o que quer dizer.

  1. Clique em Responder e escreva a sua resposta.
  2. Selecione o texto da resposta.
  3. Clique na seleção com a tecla Control pressionada e escolha Traduzir.
  4. Escolha o idioma de destino e clique em Substituir por Tradução.

O texto traduzido substitui o seu rascunho na janela de redação. Leia uma vez antes de enviar.

Tradução não é o mesmo que tom

O painel Traduzir deixa você escolher o idioma, não o tom. Muitos idiomas obrigam essa escolha. O alemão e o francês têm um “você” formal e um informal. O japonês tem níveis de polidez. Uma ferramenta de tradução escolhe um deles por você.

Veja a mesma resposta em dois registros do alemão:

RegistroTexto
Rascunho em português“Obrigado pela resposta rápida. Sexta-feira fica bom para mim. Envio o contrato até o meio-dia.”
Alemão formal, para um cliente“Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Freitag passt mir gut. Ich schicke Ihnen den Vertrag bis 12 Uhr.”
Alemão informal, para um colega que você conhece“Danke für die schnelle Antwort! Freitag passt. Ich schicke dir den Vertrag bis 12.”

As duas versões estão corretas. Envie a informal para um cliente novo e ela soa casual demais. Envie a formal para um colega de equipe e ela soa fria.

Quatro hábitos melhoram o e-mail traduzido em qualquer ferramenta:

  • Escreva frases curtas. Uma ideia por frase gera uma tradução limpa.
  • Corte as expressões idiomáticas. “Vamos dar um jeito” não tem equivalente direto na maioria dos idiomas. Escreva “Vamos resolver isso”.
  • Deixe números e datas explícitos. Escreva “sexta-feira, 6 de março” em vez de “no fim da semana”.
  • Mantenha nomes e termos de produtos como estão. Confira se a tradução não os traduziu.

Outlook: como traduzir e-mail no Mac

Se você usa o Outlook para Mac em vez do Mail, a Microsoft documenta o suplemento Tradutor para Outlook:

  1. No menu Ferramentas, selecione Obter Suplementos.
  2. Pesquise Translator, selecione Tradutor para Outlook e clique em Adicionar.
  3. Selecione a mensagem e depois selecione Tradutor na guia Página Inicial.
  4. Escolha o idioma. A mensagem traduzida aparece na janela do Tradutor.

A Microsoft lista o Outlook para Microsoft 365 para Mac e o Outlook 2024 para Mac para esse suplemento. Ele traduz o e-mail que você recebe. Para a sua resposta, use o menu Traduzir do macOS ou o método abaixo.

Traduza a sua resposta com o tom certo: Type Mac

Tradução de texto no lugar em um Mac

Type Mac: selecione a sua resposta, pressione o seu atalho de tradução e o texto traduzido substitui o original no mesmo lugar.

O Type Mac é um app de barra de menus para Mac que trabalha no texto que você seleciona. Crie um atalho personalizado com um prompt que inclua o tom, por exemplo: “Traduza para o alemão. Use o Sie formal e um tom educado de negócios.” Depois:

  1. Escreva a resposta no seu idioma no Mail.
  2. Selecione o texto e pressione o seu atalho.
  3. A versão em alemão, no tom que você definiu, substitui o seu rascunho.

Um só passo faz a tradução e acerta o registro, então você não precisa ajustar o tom depois. Crie um atalho para cada idioma e tom que você usa, como “Traduza para o espanhol, tom amigável” ou “Traduza para o inglês, tom profissional”.

  • Ele funciona no Apple Mail, no Outlook, no Gmail no navegador e em outros apps em que você consegue selecionar texto.
  • Antes de traduzir, pressione Command-Shift-Return para corrigir os erros de digitação do rascunho. Um texto original limpo gera uma tradução limpa.
  • Escolha o modelo de IA: o modelo integrado ou a sua própria chave da OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq ou OpenRouter.

Os planos custam US$ 4,99 por mês, ou US$ 49,99 por ano com 7 dias de teste grátis. A página traduza o texto selecionado no Mac mostra mais detalhes. Para outras ferramentas, veja o melhor app de tradução para MacBook e, para o chat da equipe, leia como traduzir mensagens no Slack.

Perguntas frequentes

Dá para traduzir e-mails no Apple Mail?

Sim. Selecione o texto da mensagem, clique nele com a tecla Control pressionada e escolha Traduzir. O recurso faz parte do macOS, então você não precisa de outro app.

O Apple Mail traduz e-mails automaticamente?

O guia da Apple descreve a tradução do texto que você seleciona. Ele não descreve uma opção que traduza sozinha cada e-mail recebido.

Como traduzo um e-mail para o português no Mac sem internet?

Baixe os idiomas em Ajustes do Sistema > Geral > Idioma e Região > Idiomas de Tradução. Depois do download, as traduções funcionam off-line.

Consigo traduzir a minha própria resposta no Mail?

Sim. Selecione o seu rascunho, clique nele com a tecla Control pressionada, escolha Traduzir e clique em Substituir por Tradução. Para controlar o tom, use uma ferramenta que aceite instruções, como o Type Mac.

Fontes

Leia com o macOS. Responda no tom certo com o Type Mac, no Mail ou em qualquer outro app do seu Mac.