Traduire un mail sur Mac avec Apple Mail
Oui, vous pouvez traduire un mail sur Mac, directement dans Apple Mail. Mail utilise la traduction intégrée à macOS : sélectionnez le texte du message, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Traduire. Le même menu propose Remplacer par la traduction, qui traduit la réponse que vous écrivez avant de l’envoyer.
Ce guide couvre les deux moitiés : lire un e-mail dans une autre langue, et écrire la réponse. La réponse est la moitié la plus difficile, car une traduction a aussi besoin du bon ton.
Comment traduire un mail dans Apple Mail sur Mac
- Ouvrez le message dans Mail.
- Sélectionnez le texte à traduire. Pour sélectionner tout le message, cliquez dans le corps du message et appuyez sur Command-A.
- Cliquez sur la sélection en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Traduire.
- Dans les menus locaux des langues, choisissez la langue de l’e-mail et la langue souhaitée, par exemple le français.
- Cliquez sur Copier la traduction pour garder le texte, ou sur le bouton de lecture pour l’écouter.
Le guide d’Apple cite les e-mails, les documents, les messages et les pages web parmi les endroits où cette fonction marche, et les étapes sont les mêmes partout.
Traduire un mail Apple Mail en français hors ligne
macOS peut traduire sur votre Mac sans connexion Internet, une fois les langues téléchargées :
- Ouvrez Réglages Système, cliquez sur Général, puis sur Langue et région.
- Cliquez sur Langues pour la traduction.
- Cliquez sur Télécharger à côté de chaque langue dont vous avez besoin.
Pour traiter toutes les traductions sur votre Mac, même en ligne, sélectionnez le mode Sur l’appareil au même endroit. Apple précise que les traductions hors ligne peuvent être moins précises que celles traitées sur les serveurs d’Apple.
Comment répondre à un e-mail dans une autre langue
Écrivez d’abord la réponse dans votre langue. C’est plus rapide, et vous dites ce que vous voulez dire.
- Cliquez sur Répondre et écrivez votre réponse.
- Sélectionnez le texte de votre réponse.
- Cliquez sur la sélection en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Traduire.
- Choisissez la langue cible, puis cliquez sur Remplacer par la traduction.
Le texte traduit remplace votre brouillon dans la fenêtre de rédaction. Relisez-le une fois avant d’envoyer.
Traduire n’est pas trouver le bon ton
Le panneau Traduire vous laisse choisir la langue, pas le ton. Or beaucoup de langues imposent ce choix. L’allemand et le français distinguent le vouvoiement et le tutoiement. Le japonais a plusieurs niveaux de politesse. Un outil de traduction choisit à votre place.
Voici la même réponse en français, puis dans deux registres allemands :
| Registre | Texte |
|---|---|
| Brouillon en français | « Merci pour votre réponse rapide. Vendredi me convient. Je vous envoie le contrat avant midi. » |
| Allemand formel, pour un client | « Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Freitag passt mir gut. Ich schicke Ihnen den Vertrag bis 12 Uhr. » |
| Allemand familier, pour un collègue proche | « Danke für die schnelle Antwort! Freitag passt. Ich schicke dir den Vertrag bis 12. » |
Les deux sont corrects. Envoyez la version familière à un nouveau client, et elle paraît trop familière. Envoyez la version formelle à un coéquipier, et elle paraît froide.
Quatre habitudes donnent un meilleur e-mail traduit, quel que soit l’outil :
- Faites des phrases courtes. Une idée par phrase se traduit proprement.
- Évitez les expressions idiomatiques. « Ce n’est pas la mer à boire » n’a pas d’équivalent direct dans la plupart des langues. Écrivez « C’est simple. »
- Donnez des nombres et des dates précis. Écrivez « vendredi 6 mars » au lieu de « en fin de semaine ».
- Gardez les noms et les termes produit tels quels. Vérifiez que la traduction ne les a pas traduits.
Outlook : traduire un e-mail sur Mac
Si vous utilisez Outlook pour Mac au lieu de Mail, Microsoft décrit le complément Translator pour Outlook :
- Dans le menu Outils, sélectionnez Obtenir des compléments.
- Recherchez Translator, sélectionnez Translator pour Outlook et cliquez sur Ajouter.
- Sélectionnez le message, puis sélectionnez Translator dans l’onglet Accueil.
- Choisissez la langue. Le message traduit s’affiche dans la fenêtre Translator.
Microsoft indique ce complément pour Outlook pour Microsoft 365 pour Mac et Outlook 2024 pour Mac. Il traduit l’e-mail que vous recevez. Pour votre réponse, utilisez le menu Traduire de macOS ou la méthode ci-dessous.
Traduisez votre réponse avec le bon ton : Type Mac

Type Mac : sélectionnez votre réponse, appuyez sur votre raccourci de traduction, et le texte traduit la remplace sur place.
Type Mac est une app de barre des menus pour Mac qui agit sur le texte sélectionné. Créez un raccourci personnalisé avec une consigne qui inclut le ton, par exemple : « Traduire en allemand. Vouvoyer avec Sie, sur un ton professionnel et courtois. » Ensuite :
- Écrivez la réponse dans votre langue dans Mail.
- Sélectionnez-la et appuyez sur votre raccourci.
- La version allemande, dans le ton choisi, remplace votre brouillon.
Une seule étape gère la traduction et le registre : vous n’avez pas à corriger le ton après coup. Créez un raccourci par langue et par ton que vous utilisez, comme « Traduire en espagnol, ton amical » ou « Traduire en anglais, ton professionnel ».
- Type Mac fonctionne dans Apple Mail, Outlook, Gmail dans le navigateur et les autres apps où vous pouvez sélectionner du texte.
- Avant de traduire, appuyez sur Command-Shift-Return pour corriger les fautes de votre brouillon. Un texte source propre donne une traduction propre.
- Choisissez le modèle d’IA : le modèle intégré, ou votre propre clé OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq ou OpenRouter.
Les abonnements coûtent 4,99 $ par mois, ou 49,99 $ par an avec un essai gratuit de 7 jours. La page traduire le texte sélectionné sur Mac en montre davantage. Pour d’autres outils, consultez la meilleure app de traduction pour MacBook, et pour la messagerie d’équipe, lisez comment traduire un message Slack.
FAQ
Peut-on traduire des e-mails dans Apple Mail ?
Oui. Sélectionnez le texte du message, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Traduire. La fonction fait partie de macOS : aucune app supplémentaire n’est nécessaire.
Apple Mail traduit-il les e-mails automatiquement ?
Le guide d’Apple décrit la traduction du texte que vous sélectionnez. Il ne décrit aucune option qui traduit seule chaque e-mail reçu.
Comment traduire un e-mail sur Mac sans connexion Internet ?
Téléchargez les langues dans Réglages Système > Général > Langue et région > Langues pour la traduction. Après le téléchargement, les traductions fonctionnent hors ligne.
Puis-je traduire ma propre réponse dans Mail ?
Oui. Sélectionnez votre brouillon, cliquez dessus en maintenant la touche Contrôle enfoncée, choisissez Traduire, puis cliquez sur Remplacer par la traduction. Pour maîtriser le ton, utilisez un outil qui accepte des consignes, comme Type Mac.
Sources
- Assistance Apple : Traduire du texte sur Mac
- Assistance Microsoft : Translator dans Outlook pour Mac
Lisez avec macOS. Répondez sur le bon ton avec Type Mac, dans Mail ou toute autre app de votre Mac.