Correcteur d’orthographe Mac en panne : 8 solutions

21 novembre 20269 min de lectureAayush Pokharel

Quand le correcteur d’orthographe de votre Mac ne fonctionne pas, vérifiez trois endroits : l’option Vérifier l’orthographe lors de la saisie de l’app, la langue d’orthographe dans Réglages Système, et le correcteur propre à l’app s’il en a un. Mail, Chrome, Word et Outlook ajoutent chacun un réglage par-dessus celui de macOS.

Les huit solutions ci-dessous suivent cet ordre. Commencez par la solution 1 et arrêtez-vous dès que le soulignement rouge revient.

Pourquoi le correcteur d’orthographe ne fonctionne-t-il pas sur Mac ?

macOS a un seul correcteur orthographique système, et chaque app décide comment l’utiliser. Une app peut désactiver le soulignement dans ses propres fenêtres, suivre ses propres réglages ou utiliser son propre dictionnaire. C’est pourquoi la correction fonctionne dans Notes mais pas dans Mail, ou dans Safari mais pas dans Word.

Les quatre premières solutions s’appliquent à toutes les apps. Les solutions 5 à 8 couvrent le menu contextuel, Mail, Chrome et Microsoft Office.

Solution 1 : activez Vérifier l’orthographe lors de la saisie

Le soulignement rouge est un réglage propre à chaque app. Si la correction a cessé de fonctionner dans une seule app, commencez ici.

  1. Cliquez dans un champ de texte ou un document de cette app.
  2. Choisissez Édition > Orthographe et grammaire.
  3. Vérifiez que Vérifier l’orthographe lors de la saisie est coché. Sinon, cliquez dessus.

Apple place cette option dans le menu standard Orthographe et grammaire. Si le menu Édition d’une app ne contient aucune commande d’orthographe, Apple conseille de chercher un correcteur dans les réglages de l’app. Les solutions 6 à 8 couvrent les cas les plus courants.

Solution 2 : choisissez la bonne langue d’orthographe

Si le correcteur signale des mots corrects ou laisse passer des fautes évidentes, macOS vérifie la mauvaise langue. Cela arrive après l’ajout d’un second clavier, ou quand vous écrivez en deux langues.

  1. Ouvrez Réglages Système, puis cliquez sur Clavier dans la barre latérale.
  2. Sous Entrée de texte, cliquez sur Modifier.
  3. Cliquez sur le menu local Orthographe, puis choisissez Automatique par langue ou la seule langue dans laquelle vous écrivez.
  4. Cliquez sur Terminé.

Pour choisir les langues que le mode automatique utilise, ouvrez le même menu, faites défiler vers le bas et choisissez Configurer. Sélectionnez uniquement les langues dans lesquelles vous écrivez. Pour une configuration bilingue, lisez le correcteur d’orthographe du Mac en plusieurs langues.

Solution 3 : activez la vérification grammaticale

La vérification de l’orthographe et de la grammaire ne fonctionne pas sur votre Mac ? La grammaire a son propre interrupteur. Choisissez Édition > Orthographe et grammaire > Vérifier la grammaire et l’orthographe. Une coche indique que l’option est activée.

Les erreurs de grammaire reçoivent un soulignement bleu pointillé. Placez le pointeur sur le soulignement pour voir le problème. Apple précise que la vérification grammaticale n’est pas disponible dans toutes les régions, tous les pays ou toutes les langues.

Solution 4 : lancez une vérification manuelle

Une vérification manuelle vous indique si le correcteur fonctionne.

  • Choisissez Édition > Orthographe et grammaire > Vérifier le document maintenant.
  • Appuyez sur Command-Semicolon (;) pour passer à l’erreur suivante.
  • Pour un long texte, choisissez Afficher l’orthographe et la grammaire pour ouvrir la fenêtre complète.
RésultatCauseSolution
La vérification manuelle trouve des erreurs, mais rien n’est soulignéLe soulignement est désactivé dans cette appSolution 1
La vérification manuelle ne trouve rien dans un texte plein de fautesMauvaise langue d’orthographeSolution 2
Les fautes de frappe sont soulignées, la grammaire nonLa vérification grammaticale est désactivée ou indisponibleSolution 3

Solution 5 : le clic droit ne propose aucune correction

Cliquez sur un mot souligné en maintenant la touche Contrôle enfoncée (ou faites un clic droit) pour voir les suggestions en haut du menu. Si un mot mal orthographié n’est jamais souligné, vérifiez que vous n’avez pas appris à macOS que ce mot est correct.

  • Mémoriser l’orthographe : le mot n’est plus signalé dans aucun document. Pour annuler, cliquez sur le mot en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Oublier l’orthographe.
  • Ignorer l’orthographe : le mot n’est plus signalé dans le document actuel uniquement. Les autres documents le signalent toujours.

Solution 6 : la correction ne fonctionne pas dans Mail sur Mac

Mail a son propre réglage, en plus du menu Édition.

  1. Dans Mail, choisissez Mail > Réglages, puis cliquez sur Rédaction.
  2. Réglez Vérifier l’orthographe sur Lors de la saisie. Les autres choix vérifient uniquement à l’envoi, ou jamais.
  3. Ouvrez un nouveau message, puis vérifiez que Édition > Orthographe et grammaire > Vérifier l’orthographe lors de la saisie est coché.

Solution 7 : la correction ne fonctionne pas dans Chrome sur Mac

Chrome a son propre interrupteur et, sur Mac, il utilise le correcteur de macOS.

  1. Dans Chrome, cliquez sur Plus (les trois points), puis sur Paramètres > Langues.
  2. Sous Correcteur orthographique, activez Vérifier l’orthographe du texte saisi sur les pages Web.
  3. Choisissez le correcteur de base ou amélioré. Le correcteur de base utilise le correcteur de votre Mac et n’envoie pas votre texte à Google. Le correcteur amélioré envoie le texte que vous saisissez à Google pour obtenir de meilleures suggestions.

Comme Chrome sur Mac utilise le correcteur de macOS, la solution 2 s’applique aussi à Chrome.

Solution 8 : Word, Outlook et Pages ont leurs propres correcteurs

  • Word pour Mac : choisissez Word > Préférences (Paramètres dans les versions récentes), puis Orthographe et grammaire. Cochez Vérifier l’orthographe au cours de la frappe.
  • Outlook pour Mac : choisissez Outlook > Paramètres, puis Orthographe et grammaire. Cochez Vérifier l’orthographe au cours de la frappe. Toutes les solutions pour Outlook se trouvent dans le correcteur d’orthographe d’Outlook pour Mac ne fonctionne pas.
  • Pages : la correction automatique se trouve dans Pages > Réglages > Correction automatique. Le soulignement suit Édition > Orthographe et grammaire.

Si le correcteur ne fonctionne toujours pas après ces huit solutions, quittez l’app, rouvrez-la, puis redémarrez votre Mac.

Ce que le correcteur d’orthographe ne détecte pas

Le correcteur compare chaque mot à un dictionnaire. Un vrai mot au mauvais endroit passe, en anglais comme en français.

Vous avez tapéCorrecteurCe que vous vouliez dire
«  Lets meet their at 3.  »Aucun signalement«  Let's meet there at 3.  »
«  I look forward to here from you.  »Aucun signalement«  I look forward to hearing from you.  »
«  Please send it form your work account.  »Aucun signalement«  Please send it from your work account.  »
«  We will discuss about the budget.  »Aucun signalement«  We will discuss the budget.  »

La vérification grammaticale en repère certaines, dans certaines langues. Elle ne réécrit pas une phrase correcte mais peu claire.

Corrigez la grammaire et la formulation dans toutes les apps avec Type Mac

Une phrase pleine de fautes, sélectionnée puis corrigée sur place avec un raccourci

Type Mac : sélectionnez la phrase, appuyez sur un raccourci, et la version corrigée la remplace sur place.

Le correcteur corrige les mots. Type Mac corrige la phrase. C’est une app de barre des menus pour Mac : sélectionnez du texte dans n’importe quelle app, appuyez sur Command-Shift-Return, et Fix Writing corrige les fautes de frappe, la grammaire, la ponctuation et l’ordre des mots. Le résultat remplace votre sélection, dans Mail, Slack, Notes, Chrome ou toute app où vous pouvez sélectionner du texte. Aucun module à installer dans chaque app.

  • Gardez le correcteur de macOS activé. Il est gratuit et repère les fautes de frappe pendant la saisie.
  • Appuyez sur le raccourci de Type Mac avant d’envoyer. Il repère «  their  » à la place de «  there  » et corrige la grammaire autour.
  • Ajoutez vos propres raccourcis pour changer le ton, raccourcir ou traduire la même sélection.

Type Mac coûte 4,99 $ par mois, ou 49,99 $ par an avec un essai gratuit de 7 jours. La page corriger la grammaire partout sur votre Mac montre son fonctionnement, et les raccourcis de relecture sur Mac liste les touches intégrées à connaître.

FAQ

Pourquoi le correcteur d’orthographe ne fonctionne-t-il pas sur mon Mac ?

La cause habituelle est une option dans une app : Édition > Orthographe et grammaire > Vérifier l’orthographe lors de la saisie est désactivée. Si toutes les apps sont touchées, ouvrez Réglages Système > Clavier > Entrée de texte > Modifier et vérifiez la langue du menu Orthographe.

Comment réactiver le correcteur dans Mail ?

Choisissez Mail > Réglages > Rédaction et réglez Vérifier l’orthographe sur Lors de la saisie. Vérifiez ensuite que Vérifier l’orthographe lors de la saisie est coché dans le menu Édition d’un nouveau message.

Chrome utilise-t-il le correcteur du Mac ?

Oui. Google indique que macOS fournit le correcteur orthographique de Chrome sur Mac. Activez le correcteur dans Paramètres > Langues, et réglez la langue dans macOS.

Un Mac peut-il vérifier la grammaire en plus de l’orthographe ?

Oui, dans les apps compatibles. Choisissez Édition > Orthographe et grammaire > Vérifier la grammaire et l’orthographe. Pour réécrire des phrases entières, utilisez un outil comme Type Mac ou un raccourci de correction grammaticale pour tout le système.

Sources

Le correcteur trouve la faute de frappe. Type Mac corrige toute la phrase, dans toutes les apps, avec un seul raccourci.