Englischen Text korrigieren: Der schnellere Weg am Mac

21. November 20266 Min. LesezeitAayush Pokharel

Wenn du nach „englischen Text korrigieren“ suchst, willst du die korrigierte Fassung sofort. Ein Web-Tool liefert sie dir, aber du kannst einen Satz auch selbst mit fünf Prüfungen korrigieren: Zeitform, Subjekt und Verb, Artikel (a, an, the), Präpositionen und Satzstellung. Diese fünf decken die Fehler ab, die Nicht-Muttersprachler immer wieder machen.

Unten findest du 10 häufige Fehler, jeweils mit korrigierter Fassung. Danach kommt der schnellere Weg am Mac: Korrigiere den Satz direkt in der App, in der du ihn schreibst, mit einem Tastenkürzel.

So korrigierst du einen englischen Satz in 5 Schritten

  1. Finde das Verb. Passt die Zeitform zu der Zeit, die du meinst?
  2. Finde das Subjekt. Passt das Verb dazu: „he works“, nicht „he work“?
  3. Prüf jedes Nomen. Braucht es „a“, „an“, „the“ oder nichts?
  4. Prüf jede Präposition. Verlangt das Verb oder Adjektiv „in“, „on“, „at“, „about“ oder gar keine?
  5. Lies die Satzstellung. Steht eine Frage in Fragestellung? Steht eine indirekte Frage in normaler Stellung?

10 häufige Englischfehler, korrigiert

#FehlerFalschRichtig
1Fehlender Artikel„I have meeting at 3.“„I have a meeting at 3.“
2Überflüssiger Artikel„She works in the marketing.“„She works in marketing.“
3Unzählbares Nomen„Can you send me more informations?“„Can you send me more information?“
4Subjekt und Verb„The list of tasks are long.“„The list of tasks is long.“
5Present Perfect„I have finished it yesterday.“„I finished it yesterday.“
6Since und for„I am working here since 2022.“„I have worked here since 2022.“
7Falsche Präposition„I'm interested about this role.“„I'm interested in this role.“
8Überflüssige Präposition„Let's discuss about the budget.“„Let's discuss the budget.“
9Indirekte Frage„Can you tell me where is the office?“„Can you tell me where the office is?“
10Fehlendes Subjekt„Is possible to change the date?“„Is it possible to change the date?“

Warum diese Fehler passieren

Die meisten kommen aus der Grammatik deiner Erstsprache:

  • Artikel (1, 2): Viele Sprachen haben keine Artikel oder setzen sie an anderen Stellen. Im Englischen braucht ein einzelnes zählbares Nomen „a“ oder „the“. Ein allgemeiner Begriff wie „marketing“ oder „life“ braucht keinen.
  • Unzählbare Nomen (3): „Information“, „advice“, „feedback“, „equipment“ und „furniture“ haben im Englischen keinen Plural. Schreib „some advice“ oder „a piece of advice“.
  • Kongruenz (4): Das Verb richtet sich nach dem Hauptnomen „list“, nicht nach dem nächstgelegenen Nomen „tasks“.
  • Zeitformen (5, 6): Nutze das Simple Past mit einem abgeschlossenen Zeitpunkt („yesterday“, „last week“). Nutze das Present Perfect für etwas, das in der Vergangenheit begann und noch andauert („since 2022“, „for three years“).
  • Präpositionen (7, 8): Lerne sie zusammen mit dem Wort: „interested in“, „depend on“, „good at“, „arrive at“ für einen Ort. Manche Verben brauchen keine: „discuss“, „contact“, „enter“, „attend“.
  • Satzstellung (9, 10): In einer indirekten Frage steht das Subjekt vor dem Verb. Englische Sätze brauchen ein Subjekt, notfalls ein leeres „it“.

Für Deutschsprachige sind die Fehler 3 und 6 besonders typisch: „Informationen“ ist im Deutschen ein Plural, und nach „seit“ steht im Deutschen das Präsens.

Zwei weitere Fehler, die Prüftools übersehen

Manche Sätze sind grammatisch korrekt und trotzdem falsch.

  • Falsche Freunde. „Actually“ heißt „tatsächlich“, nicht „aktuell“. „Eventually“ heißt „schließlich“, nicht „eventuell“. Wer auf Deutsch denkt und „Actually, I work at Acme“ schreibt, meint „Currently, I work at Acme“.
  • Übersetzte Floskeln. „Please revert back to me“ ist in manchen Büros üblich, aber die meisten Leser erwarten „Please reply“ oder „Please get back to me“.

Diese Fälle liegen zwischen „korrekt“ und „natürlich“. Für diese Ebene lies, wie du natürlicher auf Englisch schreibst.

Englische Grammatik korrigieren: das Problem mit Web-Tools

Ein Web-Tool korrigiert einen einzelnen Satz gut. Der Preis ist der Umweg: markieren, kopieren, Browser-Tab öffnen, einfügen, warten, Ergebnis kopieren, zurückwechseln, wieder einfügen. Wenn du 30 Nachrichten am Tag auf Englisch schreibst, sind das 30 Umwege, und bei den kurzen lässt du die Prüfung irgendwann weg. Genau die kurzen sind aber die Slack-Nachrichten, die deine Führungskraft liest.

Englischen Text korrigieren, wo du schreibst: Type Mac

Einen Satz direkt korrigieren, ohne das Dokument zu verlassen

Type Mac: Satz markieren, ein Tastenkürzel drücken, und das korrigierte Englisch ersetzt ihn direkt im Text.

Type Mac ist eine Menüleisten-App für den Mac, die Englisch in der App korrigiert, in der du schreibst. Markiere einen Satz oder einen ganzen Absatz in Mail, Slack, Notizen, einem Browser oder jeder App, in der du Text markieren kannst, und drücke Command-Shift-Return. Der Befehl Fix Writing korrigiert Tippfehler, Grammatik, Zeichensetzung und Satzstellung und behält deine Aussage und deinen Ton bei. Der korrigierte Text ersetzt deine Auswahl.

  • Kein Umweg. Die Prüfung kostet ein Tastenkürzel, also machst du sie auch bei kurzen Nachrichten.
  • Deine Aussage bleibt. Fix Writing korrigiert den Satz und fügt keine Informationen hinzu oder lässt welche weg.
  • Lernen nebenbei. Lies den korrigierten Satz vor dem Senden. Jede Änderung zeigt dir eine Regel aus der Tabelle oben.

Um einen Satz über korrekte Grammatik hinaus zu verbessern, füge ein eigenes Tastenkürzel mit dem Prompt „Schreib das in klarem, natürlichem Englisch um. Behalte meine Aussage bei.“ hinzu. Nutze es für E-Mails und Dokumente, die wichtig sind.

Die Tarife kosten 4,99 $ pro Monat oder 49,99 $ pro Jahr mit einer kostenlosen 7-Tage-Testphase. Mehr zum Schreiben auf Englisch als Zweitsprache liest du unter KI-Tools für alle, die Englisch nicht als Muttersprache haben und wie du Grammatik am Mac systemweit korrigierst. Die Seite besser Englisch schreiben am Mac zeigt die App.

FAQ

Wie kann ich meinen englischen Satz kostenlos korrigieren?

Mach die fünf Prüfungen oben: Zeitform, Subjekt und Verb, Artikel, Präpositionen und Satzstellung. Auch die Grammatikprüfung von macOS (Bearbeiten > Rechtschreibung und Grammatik > Rechtschreib- und Grammatikprüfung) markiert kostenlos einige Fehler.

Welche Englischfehler sind am schwersten zu sehen?

Artikel und Präpositionen. Es sind kurze Wörter, der Satz ergibt auch ohne sie Sinn, und die Regeln unterscheiden sich von den meisten anderen Sprachen.

Kann eine Grammatikprüfung die Wortwahl korrigieren?

Eine einfache Prüfung korrigiert Grammatik und Rechtschreibung. Für die Wortwahl, etwa falsche Freunde und übersetzte Floskeln, brauchst du ein Tool, das ganze Sätze umschreibt, oder einen Muttersprachler, der mitliest.

Ändert ein Korrektur-Tool, was ich meine?

Das kann passieren. Lies das Ergebnis vor dem Senden. Der Befehl Fix Writing von Type Mac ist darauf ausgelegt, deine Aussage und deinen Ton beizubehalten und keine Informationen hinzuzufügen. Ein kurzer Blick fängt trotzdem jede Änderung an einem Namen oder einer Zahl ab.

Korrigiere dein Englisch dort, wo du schreibst. Type Mac korrigiert den Satz in jeder Mac-App mit einem Tastenkürzel.