Corrigir texto em inglês: um jeito mais rápido no Mac

21 de novembro de 20267 min de leituraAayush Pokharel

Quem procura como corrigir um texto em inglês quer a versão certa agora. Um corretor na web entrega essa versão, mas você também pode corrigir a frase sozinho com cinco verificações: o tempo verbal, o sujeito e o verbo, os artigos (a, an, the), as preposições e a ordem das palavras. Essas cinco cobrem os erros que quem não é falante nativo comete sem parar.

Abaixo estão 10 erros frequentes, cada um com a versão corrigida. Depois, o jeito mais rápido no Mac: corrigir a frase no app em que você escreve, com um atalho.

Como corrigir texto em inglês em 5 verificações

  1. Encontre o verbo. O tempo verbal está certo para o momento que você quer indicar?
  2. Encontre o sujeito. O verbo concorda com ele: “he works”, e não “he work”?
  3. Confira cada substantivo. Ele precisa de “a”, “an”, “the” ou de nada?
  4. Confira cada preposição. O verbo ou o adjetivo pede “in”, “on”, “at”, “about” ou nenhuma?
  5. Leia a ordem das palavras. A pergunta está na ordem de pergunta? A pergunta indireta está na ordem normal?

10 erros comuns em inglês, corrigidos

#ErroErradoCorreto
1Falta de artigo“I have meeting at 3.”“I have a meeting at 3.”
2Artigo a mais“She works in the marketing.”“She works in marketing.”
3Substantivo incontável“Can you send me more informations?”“Can you send me more information?”
4Sujeito e verbo“The list of tasks are long.”“The list of tasks is long.”
5Present perfect“I have finished it yesterday.”“I finished it yesterday.”
6Since e for“I am working here since 2022.”“I have worked here since 2022.”
7Preposição errada“I'm interested about this role.”“I'm interested in this role.”
8Preposição a mais“Let's discuss about the budget.”“Let's discuss the budget.”
9Pergunta indireta“Can you tell me where is the office?”“Can you tell me where the office is?”
10Falta de sujeito“Is possible to change the date?”“Is it possible to change the date?”

Por que esses erros acontecem

A maioria deles vem da gramática da sua língua materna:

  • Artigos (1, 2): muitos idiomas não têm artigos ou os usam em outros lugares. O português diz “a vida” e “o marketing”, e o inglês diz “life” e “marketing”. Em inglês, um substantivo contável no singular precisa de “a” ou “the”. Uma ideia geral, como “marketing” ou “life”, não leva artigo.
  • Substantivos incontáveis (3): “information”, “advice”, “feedback”, “equipment” e “furniture” não têm plural em inglês. Escreva “some advice” ou “a piece of advice”.
  • Concordância (4): o verbo concorda com o substantivo principal, “list”, e não com o substantivo mais próximo, “tasks”.
  • Tempos verbais (5, 6): use o simple past com um tempo já encerrado (“yesterday”, “last week”). Use o present perfect para algo que começou no passado e continua (“since 2022”, “for three years”).
  • Preposições (7, 8): aprenda a preposição junto com a palavra: “interested in”, “depend on”, “good at”, “arrive at” um lugar. Alguns verbos não levam preposição: “discuss”, “contact”, “enter”, “attend”.
  • Ordem das palavras (9, 10): na pergunta indireta, o sujeito vem antes do verbo. As frases em inglês precisam de sujeito, mesmo que seja um “it” vazio.

Mais dois erros que os corretores não pegam

Algumas frases têm a gramática certa e mesmo assim estão erradas.

  • Falsos cognatos. “Actually” quer dizer “na verdade”, e não “atualmente”. “Eventually” quer dizer “no fim”, e não “eventualmente”. Quem fala português, espanhol ou francês e escreve “Actually, I work at Acme” quer dizer “Currently, I work at Acme”.
  • Expressões traduzidas. “Please revert back to me” é comum em alguns escritórios, mas a maioria dos leitores espera “Please reply” ou “Please get back to me”.

Esses erros ficam entre o “correto” e o “natural”. Para trabalhar essa camada, leia como soar mais nativo em inglês.

Corrigir gramática em inglês: o problema dos corretores na web

Um corretor na web corrige bem uma frase. O custo é o vaivém: selecionar, copiar, abrir a aba do navegador, colar, esperar, copiar o resultado, voltar e colar de novo. Se você escreve 30 mensagens por dia em inglês, são 30 idas e vindas, e você começa a pular a verificação nas mensagens curtas. As mensagens curtas são as mensagens do Slack que a sua gerente lê.

Corrija a frase em inglês onde você escreve: Type Mac

Correção de uma frase no lugar, sem sair do documento

Type Mac: selecione a frase, pressione um atalho e o inglês corrigido substitui o texto no mesmo lugar.

O Type Mac é um app de barra de menus para Mac que corrige o inglês no app em que você escreve. Selecione uma frase ou um parágrafo inteiro no Mail, no Slack, no Notas, em um navegador ou em qualquer app em que você consegue selecionar texto e pressione Command-Shift-Return. O comando Fix Writing corrige erros de digitação, gramática, pontuação e ordem das palavras e mantém o seu sentido e o seu tom. O texto corrigido substitui a sua seleção.

  • Sem vaivém. A verificação leva um atalho, então você também a faz nas mensagens curtas.
  • O seu sentido continua o mesmo. O Fix Writing corrige a frase e não acrescenta nem tira informações.
  • Aprenda enquanto escreve. Leia a frase corrigida antes de enviar. Cada mudança mostra uma regra da tabela acima.

Para melhorar uma frase além da gramática correta, adicione um atalho personalizado com o prompt “Reescreva isto em um inglês claro e natural. Mantenha o meu sentido.” Use esse atalho em e-mails e documentos importantes.

Os planos custam US$ 4,99 por mês, ou US$ 49,99 por ano com 7 dias de teste grátis. Para saber mais sobre como escrever em inglês como segunda língua, leia ferramentas de IA para quem não é falante nativo de inglês e como corrigir a gramática em todo o sistema do Mac. A página escreva um inglês melhor no Mac mostra o app.

Perguntas frequentes

Como corrijo a minha frase em inglês de graça?

Faça as cinco verificações acima: tempo verbal, sujeito e verbo, artigos, preposições e ordem das palavras. A verificação gramatical do macOS (Editar > Ortografia e Gramática > Verificar Gramática com Ortografia) também marca alguns erros de graça.

Quais erros em inglês são os mais difíceis de ver?

Os artigos e as preposições. São palavras curtas, a frase continua a fazer sentido sem elas e as regras são diferentes das da maioria dos outros idiomas.

Um corretor gramatical consegue corrigir a escolha de palavras?

Um corretor básico corrige a gramática e a ortografia. A escolha de palavras, como os falsos cognatos e as expressões traduzidas, precisa de uma ferramenta que reescreva frases inteiras, ou de um leitor nativo.

Uma ferramenta de correção vai mudar o que eu quero dizer?

Pode mudar. Leia o resultado antes de enviar. O comando Fix Writing do Type Mac foi feito para manter o seu sentido e o seu tom e não acrescentar informações, mas uma leitura rápida pega qualquer mudança em um nome ou em um número.

Corrija o seu inglês onde você escreve. O Type Mac corrige a frase em qualquer app do Mac com um atalho.