Corregir texto en inglés: una forma más rápida en Mac

21 de noviembre de 20267 min de lecturaAayush Pokharel

Cuando buscas cómo corregir un texto en inglés, quieres la versión corregida ya. Un corrector web te la da, pero también puedes corregir la oración tú mismo con cinco revisiones: el tiempo verbal, el sujeto y el verbo, los artículos (a, an, the), las preposiciones y el orden de las palabras. Estas cinco cubren los errores que los hablantes no nativos cometen una y otra vez.

Abajo tienes 10 errores frecuentes, cada uno con su versión corregida. Después viene la forma más rápida en una Mac: corregir la oración en la app donde la escribes, con un solo atajo.

Cómo corregir una oración en inglés en 5 pasos

  1. Busca el verbo. ¿El tiempo verbal es el correcto para el momento que quieres expresar?
  2. Busca el sujeto. ¿El verbo concuerda con él: «he works», no «he work»?
  3. Revisa cada sustantivo. ¿Necesita «a», «an», «the» o nada?
  4. Revisa cada preposición. ¿El verbo o el adjetivo lleva «in», «on», «at», «about» o ninguna?
  5. Lee el orden de las palabras. ¿Una pregunta tiene orden de pregunta? ¿Una pregunta indirecta tiene el orden normal?

10 errores comunes en inglés, corregidos

#ErrorIncorrectoCorrecto
1Falta el artículo«I have meeting at 3.»«I have a meeting at 3.»
2Artículo de más«She works in the marketing.»«She works in marketing.»
3Sustantivo incontable«Can you send me more informations?»«Can you send me more information?»
4Sujeto y verbo«The list of tasks are long.»«The list of tasks is long.»
5Present perfect«I have finished it yesterday.»«I finished it yesterday.»
6Since y for«I am working here since 2022.»«I have worked here since 2022.»
7Preposición equivocada«I'm interested about this role.»«I'm interested in this role.»
8Preposición de más«Let's discuss about the budget.»«Let's discuss the budget.»
9Pregunta indirecta«Can you tell me where is the office?»«Can you tell me where the office is?»
10Falta el sujeto«Is possible to change the date?»«Is it possible to change the date?»

Por qué ocurren estos errores

La mayoría vienen de la gramática de tu primera lengua:

  • Artículos (1, 2): muchos idiomas no tienen artículos, o los usan en otros lugares. En inglés, un sustantivo contable en singular necesita «a» o «the». Una idea general, como «marketing» o «life», no lleva ninguno, aunque en español digas «el marketing» o «la vida».
  • Sustantivos incontables (3): «information», «advice», «feedback», «equipment» y «furniture» no tienen plural en inglés. Escribe «some advice» o «a piece of advice».
  • Concordancia (4): el verbo concuerda con el sustantivo principal, «list», no con el más cercano, «tasks».
  • Tiempos verbales (5, 6): usa el pasado simple con un momento terminado («yesterday», «last week»). Usa el present perfect para algo que empezó en el pasado y continúa («since 2022», «for three years»).
  • Preposiciones (7, 8): apréndelas junto con la palabra: «interested in», «depend on», «good at», «arrive at» un lugar. Algunos verbos no llevan ninguna: «discuss», «contact», «enter», «attend».
  • Orden de las palabras (9, 10): en una pregunta indirecta, el sujeto va antes del verbo. Las oraciones en inglés necesitan un sujeto, aunque sea un «it» vacío.

Dos errores más que los correctores no detectan

Algunas oraciones tienen la gramática correcta y aun así están mal.

  • Falsos amigos. «Actually» significa «en realidad», no «actualmente». «Eventually» significa «al final», no «posiblemente». Si hablas español o francés y escribes «Actually, I work at Acme», lo que quieres decir es «Currently, I work at Acme».
  • Frases traducidas. «Please revert back to me» es común en algunas oficinas, pero la mayoría de los lectores esperan «Please reply» o «Please get back to me».

Estos errores están entre lo «correcto» y lo «natural». Para trabajar esa capa, lee cómo sonar nativo en inglés.

Corregir texto en inglés: el problema de los correctores web

Un corrector web corrige bien una oración. El costo es el viaje de ida y vuelta: seleccionar, copiar, abrir la pestaña del navegador, pegar, esperar, copiar el resultado, volver y pegar otra vez. Si escribes 30 mensajes al día en inglés, son 30 viajes de ida y vuelta, y empiezas a saltarte la revisión en los mensajes cortos. Y los mensajes cortos son los mensajes de Slack que lee tu jefe.

Corrige tu oración en inglés donde la escribes: Type Mac

Corregir una oración en su lugar sin salir del documento

Type Mac: selecciona la oración, presiona un atajo y el inglés corregido la reemplaza en su lugar.

Type Mac es una app de la barra de menús para Mac que corrige el inglés en la app donde escribes. Selecciona una oración o un párrafo completo en Mail, Slack, Notas, un navegador o cualquier app donde puedas seleccionar texto, y presiona Command-Shift-Return. El comando Fix Writing corrige errores de escritura, gramática, puntuación y orden de las palabras, y conserva tu significado y tu tono. El texto corregido reemplaza tu selección.

  • Sin ida y vuelta. La revisión toma un atajo, así que también la haces en los mensajes cortos.
  • Tu significado se mantiene. Fix Writing corrige la oración y no agrega ni quita información.
  • Aprende mientras escribes. Lee la oración corregida antes de enviarla. Cada cambio te muestra una regla de la tabla de arriba.

Para mejorar una oración más allá de la gramática correcta, agrega un atajo personalizado con la instrucción «Reescribe esto en un inglés claro y natural. Conserva mi significado.» Úsalo para los correos y documentos importantes.

Los planes cuestan $4.99 al mes, o $49.99 al año con una prueba gratis de 7 días. Para saber más sobre escribir en inglés como segunda lengua, lee herramientas de IA para hablantes no nativos de inglés y cómo corregir la gramática en todo el sistema de Mac. La página escribe mejor en inglés en Mac muestra la app.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo corregir mi oración en inglés gratis?

Haz las cinco revisiones de arriba: tiempo verbal, sujeto y verbo, artículos, preposiciones y orden de las palabras. La revisión gramatical de macOS (Edición > Ortografía y gramática > Verificar gramática con la ortografía) también marca algunos errores gratis.

¿Qué errores en inglés son los más difíciles de ver?

Los artículos y las preposiciones. Son palabras cortas, la oración sigue teniendo sentido sin ellas y las reglas son distintas de las de la mayoría de los idiomas.

¿Un corrector gramatical puede corregir la elección de palabras?

Un corrector básico corrige la gramática y la ortografía. La elección de palabras, como los falsos amigos y las frases traducidas, necesita una herramienta que reescriba oraciones completas, o un lector nativo.

¿Una herramienta de corrección va a cambiar lo que quiero decir?

Puede pasar. Lee el resultado antes de enviarlo. El comando Fix Writing de Type Mac está configurado para conservar tu significado y tu tono y no agregar información, pero una lectura rápida detecta cualquier cambio en un nombre o una cifra.

Corrige tu inglés donde lo escribes. Type Mac corrige la oración en cualquier app de Mac con un solo atajo.