Corriger mon anglais : la méthode rapide sur Mac
Quand vous tapez « corriger mon anglais » dans un moteur de recherche, vous voulez la version corrigée tout de suite. Un correcteur en ligne vous la donne, mais vous pouvez aussi corriger la phrase vous-même en cinq vérifications : le temps du verbe, le sujet et le verbe, les articles (a, an, the), les prépositions et l’ordre des mots. Ces cinq points couvrent les erreurs que les non-anglophones font encore et encore.
Voici 10 erreurs fréquentes, chacune avec sa version corrigée. Ensuite, la méthode la plus rapide sur Mac : corriger la phrase dans l’app où vous l’écrivez, avec un seul raccourci.
Comment corriger une phrase en anglais en 5 vérifications
- Trouvez le verbe. Le temps correspond-il au moment dont vous parlez ?
- Trouvez le sujet. Le verbe s’accorde-t-il avec lui : « he works », pas « he work » ?
- Vérifiez chaque nom. A-t-il besoin de « a », « an », « the », ou de rien ?
- Vérifiez chaque préposition. Le verbe ou l’adjectif demande-t-il « in », « on », « at », « about », ou aucune préposition ?
- Relisez l’ordre des mots. Une question suit-elle l’ordre interrogatif ? Une question indirecte suit-elle l’ordre normal ?
10 erreurs d’anglais fréquentes, corrigées
| N° | Erreur | Faux | Correct |
|---|---|---|---|
| 1 | Article manquant | « I have meeting at 3. » | « I have a meeting at 3. » |
| 2 | Article en trop | « She works in the marketing. » | « She works in marketing. » |
| 3 | Nom indénombrable | « Can you send me more informations? » | « Can you send me more information? » |
| 4 | Accord sujet-verbe | « The list of tasks are long. » | « The list of tasks is long. » |
| 5 | Present perfect | « I have finished it yesterday. » | « I finished it yesterday. » |
| 6 | Since et for | « I am working here since 2022. » | « I have worked here since 2022. » |
| 7 | Mauvaise préposition | « I'm interested about this role. » | « I'm interested in this role. » |
| 8 | Préposition en trop | « Let's discuss about the budget. » | « Let's discuss the budget. » |
| 9 | Question indirecte | « Can you tell me where is the office? » | « Can you tell me where the office is? » |
| 10 | Sujet manquant | « Is possible to change the date? » | « Is it possible to change the date? » |
Pourquoi ces erreurs arrivent
La plupart viennent de la grammaire de votre langue maternelle :
- Articles (1, 2) : beaucoup de langues n’ont pas d’articles, ou les placent ailleurs. En anglais, un nom comptable au singulier demande « a » ou « the ». Une idée générale, comme « marketing » ou « life », n’en demande aucun.
- Noms indénombrables (3) : « information », « advice », « feedback », « equipment » et « furniture » n’ont pas de pluriel en anglais. Écrivez « some advice » ou « a piece of advice ».
- Accord (4) : le verbe s’accorde avec le nom principal, « list », pas avec le nom le plus proche, « tasks ».
- Temps (5, 6) : utilisez le prétérit (simple past) avec un moment terminé (« yesterday », « last week »). Utilisez le present perfect pour une action commencée dans le passé qui continue (« since 2022 », « for three years »).
- Prépositions (7, 8) : apprenez-les avec le mot : « interested in », « depend on », « good at », « arrive at » un lieu. Certains verbes n’en prennent aucune : « discuss », « contact », « enter », « attend ».
- Ordre des mots (9, 10) : dans une question indirecte, le sujet vient avant le verbe. Une phrase anglaise a besoin d’un sujet, même un « it » vide.
Deux autres erreurs que les correcteurs ratent
Certaines phrases sont grammaticalement correctes, et pourtant fausses.
- Les faux amis. « Actually » veut dire « en fait », pas « actuellement ». « Eventually » veut dire « finalement », pas « éventuellement ». Un francophone ou un hispanophone qui écrit « Actually, I work at Acme » veut dire « Currently, I work at Acme ».
- Les formules traduites. « Please revert back to me » est courant dans certains bureaux, mais la plupart des lecteurs attendent « Please reply » ou « Please get back to me ».
Ces erreurs se situent entre « correct » et « naturel ». Pour travailler ce niveau, lisez comment améliorer son anglais écrit.
Corriger mon anglais : le problème des correcteurs en ligne
Un correcteur en ligne corrige bien une phrase. Le coût, c’est l’aller-retour : sélectionner, copier, ouvrir l’onglet du navigateur, coller, attendre, copier le résultat, revenir, coller à nouveau. Si vous écrivez 30 messages par jour en anglais, cela fait 30 allers-retours, et vous finissez par sauter la vérification sur les messages courts. Or les messages courts, ce sont les messages Slack que lit votre responsable.
Corriger ma phrase en anglais là où j’écris : Type Mac

Type Mac : sélectionnez la phrase, appuyez sur un raccourci, et l’anglais corrigé la remplace sur place.
Type Mac est une app de barre des menus pour Mac qui corrige l’anglais dans l’app où vous écrivez. Sélectionnez une phrase ou un paragraphe entier dans Mail, Slack, Notes, un navigateur ou toute app où vous pouvez sélectionner du texte, puis appuyez sur Command-Shift-Return. La commande Fix Writing corrige les fautes de frappe, la grammaire, la ponctuation et l’ordre des mots, et garde votre sens et votre ton. Le texte corrigé remplace votre sélection.
- Pas d’aller-retour. La vérification tient en un raccourci : vous la faites aussi sur les messages courts.
- Votre sens reste intact. Fix Writing corrige la phrase sans ajouter ni retirer d’information.
- Apprenez en chemin. Relisez la phrase corrigée avant d’envoyer. Chaque changement vous montre une règle du tableau ci-dessus.
Pour aller au-delà d’une grammaire correcte, ajoutez un raccourci personnalisé avec la consigne « Réécrire ce texte dans un anglais clair et naturel, sans changer le sens. » Utilisez-le pour les e-mails et les documents importants.
Les abonnements coûtent 4,99 $ par mois, ou 49,99 $ par an avec un essai gratuit de 7 jours. Pour en savoir plus sur l’écriture en anglais comme seconde langue, lisez les outils d’IA pour les non-anglophones et comment corriger la grammaire dans tout le système sur Mac. La page mieux écrire en anglais sur Mac présente l’app.
FAQ
Comment corriger mon anglais gratuitement ?
Faites les cinq vérifications ci-dessus : temps, sujet et verbe, articles, prépositions et ordre des mots. La vérification grammaticale de macOS (Édition > Orthographe et grammaire > Vérifier la grammaire et l’orthographe) signale aussi gratuitement certaines erreurs.
Quelles erreurs d’anglais sont les plus difficiles à voir ?
Les articles et les prépositions. Ce sont des mots courts, la phrase garde son sens sans eux, et les règles diffèrent de celles de la plupart des autres langues.
Un correcteur grammatical peut-il corriger le choix des mots ?
Un correcteur de base corrige la grammaire et l’orthographe. Le choix des mots, comme les faux amis et les formules traduites, demande un outil qui réécrit des phrases entières, ou un lecteur natif.
Un outil de correction va-t-il changer ce que je veux dire ?
C’est possible. Relisez le résultat avant d’envoyer. La commande Fix Writing de Type Mac est conçue pour garder votre sens et votre ton sans ajouter d’information, mais une relecture rapide repère tout changement de nom ou de chiffre.
Corrigez votre anglais là où vous l’écrivez. Type Mac corrige la phrase dans toutes les apps du Mac avec un seul raccourci.