DeepL Write vs Grammarly: Was ist besser für Englisch?

21. November 20267 Min. LesezeitAayush Pokharel

Bei DeepL Write vs Grammarly wählst du zwischen einem Umschreiber und einem Prüfer. DeepL Write nimmt einen Abschnitt und gibt dir eine verbesserte Fassung zurück, mit alternativen Wörtern und Sätzen und einer Auswahl an Stil und Ton. Grammarly bleibt in deinen Apps, unterstreicht Probleme beim Tippen und lässt dich Korrekturen einzeln annehmen.

Wenn du Englisch als Fremdsprache schreibst, lautet die kurze Antwort: Nimm DeepL Write, wenn ein ganzer Absatz natürlich klingen soll, und nimm Grammarly, wenn jede E-Mail geprüft werden soll, ohne dass du fragst. Dies ist der Blog von Type Mac, und der letzte Abschnitt zeigt, wo Type Mac passt. Lies diesen Teil also mit unserer Voreingenommenheit im Hinterkopf. Alle Fakten zu DeepL und Grammarly stammen von deren eigenen Seiten, Stand 21. November 2026.

Text auf dem Mac direkt im Text übersetzen

Type Mac: markierten Text direkt im Text umschreiben oder übersetzen, in jeder Mac-App, ohne Browser-Tab.

DeepL Write vs Grammarly im Überblick

DeepL WriteGrammarly
So funktioniert esText einfügen oder markieren, verbesserte Fassung bekommenUnterstreicht Fehler beim Tippen
Sprachen11 Sprachoptionen laut DeepLs Hilfe-Center23 Sprachen; erweiterte Vorschläge in 6
Stile und Töne4 Stile, 4 Töne (nicht auf Chinesisch, Japanisch, Koreanisch)Tonerkennung kostenlos; Anpassung des Tonfalls in Pro
Mac-AppDeepL für Mac, ab macOS 15Grammarly für Mac, ab macOS 10.15
Gratis-Limit1.500 Zeichen auf einmal ohne Konto3 erweiterte Vorschläge pro Tag, 100 KI-Prompts pro Monat
BezahltarifWrite Pro, Preis je nach RegionPro: 12 $ pro Monat bei jährlicher Abrechnung, 30 $ bei monatlicher (USD)
Zusätzliche PrüfungenKeine aufgeführtPlagiats- und KI-Text-Erkennung in Pro

Ein typischer Satz von Nicht-Muttersprachlern

Nimm einen Satz, wie ihn Nicht-Muttersprachler jede Woche verschicken:

I am agree with your proposal and I will send you the documents until Friday.

Der Satz enthält zwei klassische Fehler: „am agree“ und „until“ statt „by“. Die beiden Tools gehen unterschiedlich damit um.

  • Grammarly markiert jeden Fehler an seiner Stelle. Du klickst auf jede Unterstreichung und nimmst die Korrektur an oder überspringst sie. So siehst du jede Änderung und lernst das Muster.
  • DeepL Write gibt in einem zweiten Bereich einen korrigierten Satz zurück und markiert die Änderungen grün. Klicke auf ein Wort für Alternativen, oder lass dir eine Umformulierung, einen anderen Stil oder eine kürzere Fassung geben.

Der Prüfer bringt dir etwas bei. Der Umschreiber spart Zeit. Was für Englisch besser ist, hängt davon ab, ob du die Regel lernen oder die E-Mail abschicken willst.

DeepL Write oder Grammarly für Englisch als Fremdsprache

DeepL Write ist stärker, wenn der ganze Satz übersetzt klingt und nicht nur falsch. Seine Stile (einfach, geschäftlich, akademisch, locker) und Töne (begeistert, freundlich, selbstbewusst, diplomatisch) ändern das Sprachregister eines ganzen Textes in einem Schritt. Es kann auch britisches Englisch in amerikanisches umschreiben oder umgekehrt.

Grammarly ist stärker, wenn du den ganzen Tag in vielen Apps schreibst. Es prüft Word, Outlook, Apple Mail und andere Apps beim Tippen, unterstützt fünf Varianten des Englischen (amerikanisch, britisch, kanadisch, australisch, indisch) und bietet die Korrekturen mit roter Unterstreichung in 23 Sprachen kostenlos an. Pro ergänzt Umformulierungen ganzer Sätze, die Anpassung des Tonfalls und Umformulierungen ganzer Absätze auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Italienisch.

Ein Hinweis zu DeepLs Sprachliste: Das Hilfe-Center nennt Chinesisch, Englisch (UK und US), Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch (Portugal und Brasilien) und Spanisch. Die Seite zu Write Pro nennt sechs davon und kündigt weitere an. Prüfe beide Seiten, wenn du auf Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch schreibst.

DeepL Write Pro vs Grammarly Pro

DeepL Write ProGrammarly Pro
LimitsKein Zeichenlimit2.000 KI-Prompts pro Mitglied und Monat
Dein TextWird nicht gespeichert, solange du angemeldet bistSOC-2-Bericht (Type 2), laut Grammarlys Tarifseite
TeamtoolsStilregeln für jeden VorschlagStyleguide, Markenton, Textbausteine, Analysen
So kaufst du esZusatz zu DeepL Individual oder Team; im Business-Tarif aufgeführtEin Tarif, bis zu 149 Plätze
PreisNach Land und Währung auf deepl.com/pro144 $ pro Jahr oder 30 $ pro Monat (USD)

DeepLs Preisseite ändert sich mit Land und Währung, deshalb nennt dieser Beitrag keine Zahl für DeepL. Grammarly verlangt einen festen globalen Preis in US-Dollar, mit Regionalpreisen in Euro, Pfund und Rupien an der Kasse. Unsere Übersicht der Grammarly-Kosten hat die Details.

DeepL Write für Mac

DeepL für Mac ist ein kostenloser Download und braucht macOS 15 oder neuer. Die App hat zwei Tastenkürzel:

  • ⌘+C+C (⌘ halten und zweimal C drücken) übersetzt den markierten Text in einem kleinen Fenster.
  • Ctrl+⌘+C verbessert den markierten Text. Laut DeepLs Hilfe-Center wird dein Text „in die App kopiert und dort verbessert“. Das Ergebnis kopierst du also zurück in dein Dokument.

Beide Tastenkürzel kannst du in den Einstellungen der DeepL-App ändern (in der englischen Oberfläche unter Settings > Keyboard shortcut). DeepL Write läuft auch in DeepLs Browsererweiterungen, in Google Docs, Gmail und Microsoft Word.

DeepL Write vs ChatGPT

ChatGPT nimmt jede Anweisung an, etwa „Formuliere das weniger förmlich und kürze es auf drei Sätze“. DeepL Write bietet feste Werkzeuge: Korrekturen, Stile, Töne, Alternativen und eine Funktion zum Kürzen. Damit ist DeepL schneller für den Feinschliff im Alltag und ChatGPT besser für ungewöhnliche Wünsche. Beide behalten das Ergebnis in ihrem eigenen Fenster. Wenn du ChatGPT so nutzt, lies unseren Vergleich Grammarly vs ChatGPT.

DeepL Write vs LanguageTool

LanguageTool ist wie Grammarly ein Prüfer. Es deckt mehr als 30 Sprachen ab, und seine Mac-App unterstreicht Fehler in Apple Mail, Nachrichten, Notizen und (in der Beta) in Word, Slack und Teams. DeepL Write deckt weniger Sprachen ab, schreibt aber den ganzen Text um. Wenn du in einer Sprache schreibst, die DeepL Write nicht aufführt, passt LanguageTool besser. Unser Beitrag zu LanguageTool-Alternativen vergleicht weitere Optionen.

Wo Type Mac passt

Bei DeepL Write und Grammarly musst du dich entscheiden: eine Umformulierung in einem eigenen Fenster oder Prüfungen, die Satz für Satz bleiben. Type Mac schreibt direkt im Text um. Markiere Text in Mail, Slack, Word oder einem Browser, drücke ein Tastenkürzel, und der verbesserte Text ersetzt deine Auswahl.

  • Fix Writing (⌘⇧Return) korrigiert Grammatik und Rechtschreibung.
  • Eigene Tastenkürzel speichern deine eigenen Anweisungen, etwa „in natürliches Business-Englisch umschreiben“ oder „ins Englische übersetzen“.
  • Modellwahl: ein integriertes Modell in jedem Tarif oder dein eigener Schlüssel von OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq oder OpenRouter.
  • Preis: 4,99 $ pro Monat oder 49,99 $ pro Jahr mit 7 Tagen kostenlosem Test.

Type Mac hat keinen kostenlosen Tarif, keine Stilregeln für Teams und keine iPhone-App. Mehr zum Schreiben in einer Fremdsprache findest du unter KI-Tools für Nicht-Muttersprachler im Englischen und Besseres Englisch auf dem Mac schreiben.

FAQ

Ist DeepL Write kostenlos?

Ja, mit Grenzen. Ohne Konto kannst du bis zu 1.500 Zeichen auf einmal verbessern. Write Pro hebt das Limit auf und speichert deine Texte nicht, solange du angemeldet bist.

Ist Grammarly für Englisch besser als DeepL?

Für die laufende Prüfung in jeder App ja. Um einen ganzen Absatz natürlich klingen zu lassen, ist DeepL Write das schnellere Tool.

Funktioniert DeepL Write in Word?

Ja. DeepL führt DeepL für Microsoft Word unter den Plattformen für DeepL Write auf, neben Google Docs, Gmail und seinen Browsererweiterungen.

Welche Sprachen unterstützt DeepL Write?

DeepLs Hilfe-Center nennt Chinesisch, Englisch (UK und US), Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch (Portugal und Brasilien) und Spanisch. Stile und Töne funktionieren nicht auf Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch.

Quellen

Du willst natürliches Englisch direkt im Text, in jeder Mac-App? Teste Type Mac 7 Tage kostenlos im Jahresabo.