DeepL Write と Grammarly 比較【英文校正】

2026年11月21日6分で読めますAayush Pokharel

DeepL Write と Grammarly を比較するとき、選ぶのは書き直しツールかチェックツールかです。DeepL Write は文章を受け取り、改善した文章を返します。単語や文の言い換え候補も表示され、スタイルとトーンも選べます。Grammarly は使っているアプリの中で動き、入力中に問題箇所へ下線を引き、修正を1つずつ受け入れられるようにします。

英語が母語でない人への短い答えはこうです。段落全体を自然な英語にしたいなら DeepL Write、すべてのメールを頼まずにチェックしてほしいなら Grammarly を選びましょう。ここは Type Mac のブログで、最後のセクションでは Type Mac の位置づけを説明しています。その部分は、私たちの立場を踏まえてお読みください。DeepL と Grammarly に関する事実は、すべて2026年11月21日時点の各社の公式ページに基づいています。

Mac でテキストをその場で翻訳

Type Mac:Mac のどのアプリでも、ブラウザのタブを開かずに、選択したテキストをその場で書き直したり翻訳したりできます。

DeepL Write と Grammarly の比較早見表

DeepL WriteGrammarly
仕組みテキストを貼り付けるか選択すると、改善版が返る入力中に問題箇所へ下線を引く
対応言語DeepL のヘルプセンターでは11の言語オプション23言語。高度な提案は6言語
スタイルとトーン4つのスタイルと4つのトーン(中国語、日本語、韓国語は対象外)トーンの検出は無料、トーンの調整は Pro
Mac アプリDeepL for Mac(macOS 15以降)Grammarly for Mac(macOS 10.15以降)
無料版の制限アカウントなしで一度に1,500文字まで高度な提案は1日3件、AI プロンプトは月100回
有料プランWrite Pro。料金は地域によって異なるPro:年払いで月額12ドル、月払いで月額30ドル(米ドル)
追加のチェック記載なしPro で盗用と AI テキストの検出

英語が母語でない人が書きがちな文の例

ノンネイティブの書き手が毎週のように送る1文を見てみましょう。

I am agree with your proposal and I will send you the documents until Friday.

この文には、よくある誤りが2つあります。「am agree」と、「by」の代わりに使われた「until」です。2つのツールは、この文をそれぞれ違う方法で扱います。

  • Grammarly は、誤りをその位置で示します。下線を1つずつクリックして、修正を受け入れるか見送るかを選びます。すべての変更を確認できるので、誤りのパターンも身につきます。
  • DeepL Write は、修正した文を2つ目のパネルに表示し、変更箇所を緑色で示します。単語をクリックすると言い換えの候補が表示され、文の言い換え、別のスタイル、より短い文も依頼できます。

チェックツールは学びにつながり、書き直しツールは時間を節約します。英語にどちらが向いているかは、ルールを学びたいのか、メールを早く送りたいのかで決まります。

ノンネイティブの英語には DeepL Write と Grammarly のどっち?

DeepL Write が強いのは、文が間違っているだけでなく、翻訳調に聞こえるときです。4つのスタイル(Simple、Business、Academic、Casual)と4つのトーン(Enthusiastic、Friendly、Confident、Diplomatic)で、文章全体の文体を一度に変えられます。日本語の画面では、「ビジネス」「学術」「熱意を感じさせる」「丁寧」のように表示されます。イギリス英語をアメリカ英語に、またはその逆に書き直すこともできます。

Grammarly が強いのは、多くのアプリで一日中書くときです。入力中に Word、Outlook、Apple Mail などのアプリをチェックし、5種類の英語(アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、インド)に対応します。赤い下線の修正は、23言語で無料です。Pro では、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語で、文全体の書き直し、トーンの調整、段落の書き直しが加わります。

DeepL の対応言語について、1つ注意があります。ヘルプセンターには、中国語、英語(イギリスとアメリカ)、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語(ポルトガルとブラジル)、スペイン語が記載されています。一方、Write Pro のページではそのうち6言語だけを挙げ、ほかの言語も追加予定としています。中国語、日本語、韓国語で書く場合は、両方のページを確認しましょう。

DeepL Write Pro と Grammarly Pro の比較

DeepL Write ProGrammarly Pro
制限文字数の制限なしメンバー1人あたり月2,000回の AI プロンプト
テキストの扱いログイン中はテキストを保存しないGrammarly のプランページによると SOC 2(Type 2)レポートあり
チーム向けツールすべての提案にスタイルルールを適用スタイルガイド、ブランドトーン、スニペット、分析機能
購入方法DeepL Individual または Team のアドオン。Business プランにも記載あり1つのプランで最大149席
料金deepl.com/pro で国と通貨ごとに表示年額144ドルまたは月額30ドル(米ドル)

DeepL の料金ページは国と通貨によって変わるため、この記事では DeepL の金額を記載しません。Grammarly は米ドルによる世界共通の固定価格で、購入画面ではユーロ、ポンド、ルピーの地域別価格も表示されます。詳しくは、Grammarly の料金の解説をご覧ください。

Mac で使う DeepL Write

DeepL for Mac は無料でダウンロードでき、macOS 15以降が必要です。ショートカットは2つあります。

  • ⌘+C+C(⌘ を押したまま C を2回押す):選択したテキストを、小さなウインドウで翻訳します。
  • Ctrl+⌘+C:選択したテキストを改善します。DeepL のヘルプセンターによると、テキストは「アプリにコピーされ、そこで改善」されます。そのため、結果は書類にコピーして戻す必要があります。

どちらのショートカットも、DeepL アプリの「設定」にあるキーボードショートカットの項目で変更できます。DeepL Write は、DeepL のブラウザ拡張機能、Google ドキュメント、Gmail、Microsoft Word でも使えます。

DeepL Write と ChatGPT の比較

ChatGPT は、「もう少しくだけた感じにして、3文に縮めて」のような、どんな指示にも従います。DeepL Write には、修正、スタイル、トーン、言い換えの候補、短縮といった決まった操作があります。そのため、いつもの仕上げには DeepL が速く、変わった依頼には ChatGPT が向いています。どちらも、結果は自分のウインドウの中に表示されます。ChatGPT をこのように使っているなら、Grammarly と ChatGPT の比較もお読みください。

DeepL Write と LanguageTool の比較

LanguageTool は、Grammarly と同じチェックツールです。30以上の言語に対応し、Mac アプリは Apple Mail、メッセージ、メモ、さらにベータ版として Word、Slack、Teams で誤りに下線を引きます。DeepL Write は対応言語が少ないものの、文章全体を書き直します。DeepL Write に記載のない言語で書くなら、LanguageTool のほうが合っています。ほかの選択肢は、LanguageTool の代替ツールの記事で比較しています。

Type Mac の位置づけ

DeepL Write と Grammarly は、どちらも選択を迫ります。別のウインドウでの書き直しか、1文ずつのチェックかです。Type Mac は、書き直しをその場で行います。メール、Slack、Word、ブラウザでテキストを選択してショートカットを押すと、改善されたテキストが選択部分と置き換わります。

  • Fix Writing(⌘⇧Return):文法とスペルを修正します。
  • カスタムショートカット:「自然なビジネス英語に書き直す」「英語に翻訳する」など、自分の指示を保存できます。
  • モデルの選択:どのプランにも内蔵モデルがあり、自分の OpenAI、Anthropic、Gemini、Groq、OpenRouter のキーも使えます。
  • 料金:月額4.99ドル、または7日間の無料トライアル付きで年額49.99ドルです。

Type Mac には、無料プラン、チーム向けのスタイルルール、iPhone アプリはありません。第二言語で書くことについては、英語が母語でない人のための AI ツールの記事と、Mac でより良い英語を書くのページもご覧ください。

よくある質問

DeepL Write は無料ですか?

はい。ただし制限があります。アカウントなしでは、一度に1,500文字まで改善できます。Write Pro では制限がなくなり、ログイン中はテキストが保存されません。

英語には Grammarly と DeepL のどちらがよいですか?

すべてのアプリで常にチェックしたいなら、Grammarly です。段落全体を自然な英語に書き直したいなら、DeepL Write のほうが速いツールです。

DeepL Write は Word で使えますか?

はい。DeepL は、DeepL Write を使えるプラットフォームとして、Google ドキュメント、Gmail、ブラウザ拡張機能と並んで DeepL for Microsoft Word を挙げています。

DeepL Write はどの言語に対応していますか?

DeepL のヘルプセンターには、中国語、英語(イギリスとアメリカ)、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語(ポルトガルとブラジル)、スペイン語が記載されています。スタイルとトーンは、中国語、日本語、韓国語では使えません。

出典

Mac のすべてのアプリで、自然な英語をその場で書きたいですか? 年額プランなら7日間無料で Type Mac を試せます。