DeepL Write vs Grammarly: qual é melhor para o inglês?

21 de novembro de 20268 min de leituraAayush Pokharel

DeepL Write vs Grammarly é uma escolha entre um reescritor e um corretor. O DeepL Write recebe um trecho e devolve uma versão melhorada, com alternativas de palavras e frases e opções de estilo e tom. O Grammarly fica nos seus apps, sublinha os problemas enquanto você digita e deixa você aceitar as correções uma por vez.

Para quem escreve em inglês como segunda língua, a resposta curta é esta: escolha o DeepL Write quando você quer que um parágrafo inteiro soe natural, e escolha o Grammarly quando você quer que cada e-mail seja verificado sem precisar pedir. Este é o blog do Type Mac, e a última seção mostra onde o Type Mac se encaixa, então leia essa parte sabendo do nosso viés. Todos os dados sobre o DeepL e o Grammarly vêm das páginas oficiais de cada um em 21 de novembro de 2026.

Tradução de um texto no próprio app, em um Mac

Type Mac: reescreva ou traduza o texto selecionado ali mesmo, em qualquer app do Mac, sem abrir uma aba do navegador.

DeepL Write vs Grammarly lado a lado

DeepL WriteGrammarly
Como funcionaCole ou selecione o texto e receba uma versão melhoradaSublinha os problemas enquanto você digita
Idiomas11 opções de idioma na central de ajuda do DeepL23 idiomas; sugestões avançadas em 6
Estilos e tons4 estilos e 4 tons (exceto em chinês, japonês e coreano)Detecção de tom grátis; ajuste de tom no Pro
App para MacDeepL para Mac, macOS 15 ou posteriorGrammarly para Mac, macOS 10.15 ou posterior
Limite grátis1.500 caracteres por vez sem conta3 sugestões avançadas por dia, 100 prompts de IA por mês
Plano pagoWrite Pro, com preço por regiãoPro: US$ 12 por mês no plano anual, US$ 30 no plano mensal
Verificações extrasNenhuma listadaDetecção de plágio e de texto de IA no Pro

Uma frase real de quem não é nativo

Veja uma frase que quem não é nativo envia toda semana:

I am agree with your proposal and I will send you the documents until Friday.

A frase tem dois erros clássicos: “am agree” e “until” no lugar de “by”. As duas ferramentas lidam com ela de formas diferentes.

  • Grammarly marca cada erro onde ele está. Você clica em cada sublinhado e aceita ou ignora a correção, então vê cada alteração e aprende o padrão.
  • DeepL Write devolve a frase corrigida em um segundo painel, com as alterações marcadas em verde. Clique em qualquer palavra para ver alternativas, ou peça uma frase reformulada, outro estilo ou uma versão mais curta.

O corretor ensina. O reescritor economiza tempo. Qual dos dois é melhor para o inglês depende do que você quer: aprender a regra ou enviar o e-mail.

DeepL Write ou Grammarly para quem não é nativo em inglês

O DeepL Write é mais forte quando a frase inteira soa traduzida, e não só errada. Seus estilos (simples, comercial, acadêmico e informal) e tons (entusiasmado, amigável, confiante e diplomático) mudam o registro de um texto inteiro em uma etapa. Ele também reescreve inglês britânico em inglês americano, ou o contrário.

O Grammarly é mais forte quando você escreve o dia todo em muitos apps. Ele verifica o Word, o Outlook, o Apple Mail e outros apps enquanto você digita, aceita cinco variantes do inglês (americano, britânico, canadense, australiano e indiano) e faz as correções de sublinhado vermelho de graça em 23 idiomas. O Pro adiciona reescrita de frases inteiras, ajuste de tom e reescrita de parágrafos em inglês, espanhol, francês, alemão, português e italiano.

Uma observação sobre a lista de idiomas do DeepL: a central de ajuda lista chinês, inglês (Reino Unido e EUA), francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português (Portugal e Brasil) e espanhol. A página do Write Pro cita seis desses idiomas e diz que outros estão a caminho. Confira as duas páginas se você escreve em chinês, japonês ou coreano.

DeepL Write Pro vs Grammarly Pro

DeepL Write ProGrammarly Pro
LimitesSem limite de caracteres2.000 prompts de IA por membro por mês
Seu textoNão fica armazenado enquanto você está conectado à sua contaRelatório SOC 2 (Type 2), segundo a página de planos do Grammarly
Ferramentas de equipeRegras de estilo aplicadas a cada sugestãoGuia de estilo, tom de marca, snippets, análises
Como comprarComplemento do DeepL Individual ou Team; listado no plano BusinessUm plano, até 149 licenças
PreçoMostrado por país e moeda em deepl.com/proUS$ 144 por ano ou US$ 30 por mês

A página de preços do DeepL muda conforme o país e a moeda, então este post não dá nenhum valor do DeepL. O Grammarly cobra um preço global fixo em dólares americanos, com preços regionais em euros, libras e rupias na finalização da compra. Nosso guia de preços do Grammarly tem os detalhes.

DeepL Write para Mac

O DeepL para Mac é um download gratuito que precisa do macOS 15 ou posterior. Ele tem dois atalhos:

  • ⌘+C+C (segure ⌘ e pressione C duas vezes) traduz o texto selecionado em uma janela pequena.
  • Ctrl+⌘+C melhora o texto selecionado. A central de ajuda do DeepL diz que o texto “é copiado para o app e melhorado lá”, então você copia o resultado de volta para o documento.

Você pode mudar os dois atalhos nas configurações do app DeepL, na seção de atalhos de teclado. O DeepL Write também funciona nas extensões do DeepL para navegador, no Google Docs, no Gmail e no Microsoft Word.

DeepL Write vs ChatGPT

O ChatGPT aceita qualquer instrução, como “deixe isto menos formal e corte para três frases”. O DeepL Write oferece controles fixos: correções, estilos, tons, alternativas e a opção de encurtar. Isso torna o DeepL mais rápido para o polimento do dia a dia e o ChatGPT melhor para pedidos fora do comum. Os dois mantêm o resultado na própria janela. Se você usa o ChatGPT assim, leia nossa comparação Grammarly vs ChatGPT.

DeepL Write vs LanguageTool

O LanguageTool é um corretor, como o Grammarly. Ele cobre mais de 30 idiomas, e o app para Mac sublinha erros no Apple Mail, no Mensagens, no Notas e (em beta) no Word, no Slack e no Teams. O DeepL Write cobre menos idiomas, mas reescreve o texto inteiro. Se você escreve em um idioma que o DeepL Write não lista, o LanguageTool é a melhor opção. Nosso post sobre alternativas ao LanguageTool compara mais opções.

Onde o Type Mac se encaixa

O DeepL Write e o Grammarly obrigam você a escolher: uma reescrita em uma janela separada, ou verificações que ficam frase por frase. O Type Mac faz a reescrita no próprio texto. Selecione o texto no Mail, no Slack, no Word ou em um navegador, pressione um atalho, e o texto melhorado substitui a seleção.

  • Fix Writing (⌘⇧Return) corrige gramática e ortografia.
  • Atalhos personalizados salvam suas próprias instruções, como “reescrever em inglês comercial natural” ou “traduzir para o inglês”.
  • Escolha do modelo: um modelo integrado em todos os planos, ou sua própria chave da OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq ou OpenRouter.
  • Preço: US$ 4,99 por mês, ou US$ 49,99 por ano com teste grátis de 7 dias.

O Type Mac não tem plano gratuito, regras de estilo para equipes nem app para iPhone. Para saber mais sobre escrever em uma segunda língua, veja ferramentas de IA para quem não é nativo em inglês e escreva em um inglês melhor no Mac.

Perguntas frequentes

O DeepL Write é gratuito?

Sim, com limites. Sem conta, você pode melhorar até 1.500 caracteres por vez. O Write Pro remove o limite e não armazena seus textos enquanto você está conectado à sua conta.

O Grammarly é melhor que o DeepL para o inglês?

Para verificação contínua em todos os apps, sim. Para reescrever um parágrafo inteiro de modo que ele soe natural, o DeepL Write é a ferramenta mais rápida.

O DeepL Write funciona no Word?

Sim. O DeepL lista o DeepL para Microsoft Word entre as plataformas do DeepL Write, ao lado do Google Docs, do Gmail e das extensões para navegador.

Quais idiomas o DeepL Write aceita?

A central de ajuda do DeepL lista chinês, inglês (Reino Unido e EUA), francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português (Portugal e Brasil) e espanhol. Estilos e tons não funcionam em chinês, japonês e coreano.

Fontes

Quer um inglês natural direto no texto, em todos os apps do Mac? Experimente o Type Mac grátis por 7 dias no plano anual.