DeepL Write vs Grammarly: ¿cuál es mejor para el inglés?

21 de noviembre de 20268 min de lecturaAayush Pokharel

DeepL Write vs Grammarly es una elección entre una herramienta que reescribe y una que revisa. DeepL Write toma un pasaje y te devuelve una versión mejorada, con alternativas de palabras y oraciones, y con opciones de estilo y tono. Grammarly se queda en tus apps, subraya los problemas mientras escribes y te deja aceptar las correcciones una por una.

Si el inglés no es tu lengua materna, la respuesta corta es esta: elige DeepL Write cuando quieras que un párrafo completo suene natural, y elige Grammarly cuando quieras que revise cada correo sin pedírselo. Este es el blog de Type Mac, y la última sección muestra dónde encaja Type Mac, así que lee esa parte sabiendo que no somos neutrales. Todos los datos sobre DeepL y Grammarly vienen de sus propias páginas al 21 de noviembre de 2026.

Traducir texto en el mismo lugar en una Mac

Type Mac: reescribe o traduce el texto seleccionado en el mismo lugar, en cualquier app de Mac, sin abrir una pestaña del navegador.

DeepL Write vs Grammarly de un vistazo

DeepL WriteGrammarly
Cómo funcionaPegas o seleccionas texto y recibes una versión mejoradaSubraya los problemas mientras escribes
Idiomas11 opciones de idioma en el centro de ayuda de DeepL23 idiomas; sugerencias avanzadas en 6
Estilos y tonos4 estilos y 4 tonos (no en chino, japonés ni coreano)Detección del tono gratis; ajuste del tono en Pro
App para MacDeepL para Mac, macOS 15 o posteriorGrammarly para Mac, macOS 10.15 o posterior
Límite gratuito1500 caracteres a la vez sin cuenta3 sugerencias avanzadas al día, 100 prompts de IA al mes
Plan de pagoWrite Pro, con precio según la regiónPro: $12 al mes con facturación anual, $30 con facturación mensual (USD)
Revisiones adicionalesNinguna indicadaDetección de plagio y de texto generado por IA en Pro

Una oración real de alguien que no es nativo

Toma una frase que alguien que no es nativo envía cada semana:

I am agree with your proposal and I will send you the documents until Friday.

La oración tiene dos errores clásicos: “am agree” y “until” en lugar de “by”. Las dos herramientas la tratan de formas distintas.

  • Grammarly marca cada error donde está. Haces clic en cada subrayado y aceptas u omites la corrección, así que ves cada cambio y aprendes el patrón.
  • DeepL Write devuelve la oración corregida en un segundo panel, con los cambios marcados en verde. Haz clic en cualquier palabra para ver alternativas, o pide otra redacción de la oración, otro estilo o una versión más corta.

La herramienta que revisa te enseña. La que reescribe te ahorra tiempo. Cuál es mejor para el inglés depende de si quieres aprender la regla o enviar el correo.

DeepL Write o Grammarly si el inglés no es tu lengua materna

DeepL Write es más fuerte cuando toda la oración suena traducida, no solo incorrecta. Sus estilos (sencillo, profesional, académico e informal) y sus tonos (entusiasta, amable, seguro y diplomático) cambian el registro de un texto completo en un solo paso. También puede pasar un texto de inglés británico a inglés estadounidense, o al revés.

Grammarly es más fuerte cuando escribes todo el día en muchas apps. Revisa Word, Outlook, Apple Mail y otras apps mientras escribes, admite cinco variedades de inglés (estadounidense, británico, canadiense, australiano e indio) y ofrece gratis las correcciones con subrayado rojo en 23 idiomas. Pro agrega la reescritura de oraciones y párrafos completos y el ajuste del tono en inglés, español, francés, alemán, portugués e italiano.

Una nota sobre la lista de idiomas de DeepL: su centro de ayuda enumera chino, inglés (Reino Unido y Estados Unidos), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués (Portugal y Brasil) y español. Su página de Write Pro nombra seis de ellos y dice que vendrán más. Revisa ambas páginas si escribes en chino, japonés o coreano.

DeepL Write Pro vs Grammarly Pro

DeepL Write ProGrammarly Pro
LímitesSin límite de caracteres2000 prompts de IA por miembro al mes
Tu textoNo se guarda mientras tienes la sesión iniciadaInforme SOC 2 (Type 2), según la página de planes de Grammarly
Herramientas para equiposReglas de estilo aplicadas a cada sugerenciaGuía de estilo, tono de marca, fragmentos de texto, estadísticas
Cómo se compraComplemento de DeepL Individual o Team; incluido en la lista del plan BusinessUn solo plan, hasta 149 puestos
PrecioSegún el país y la moneda en deepl.com/pro$144 al año o $30 al mes (USD)

La página de precios de DeepL cambia según tu país y tu moneda, así que este artículo no da cifras de DeepL. Grammarly cobra un precio global fijo en dólares estadounidenses, con precios regionales en euros, libras y rupias al pagar. Nuestro análisis del precio de Grammarly tiene los detalles.

DeepL Write para Mac

DeepL para Mac es una descarga gratuita que necesita macOS 15 o posterior. Tiene dos atajos:

  • ⌘+C+C (mantén presionada ⌘ y presiona C dos veces) traduce el texto seleccionado en una ventana pequeña.
  • Ctrl+⌘+C mejora el texto seleccionado. El centro de ayuda de DeepL dice que tu texto “se copiará en la app y se mejorará ahí”, así que luego copias el resultado de vuelta a tu documento.

Puedes cambiar los dos atajos en la app de DeepL, en Settings > Keyboard shortcut. DeepL Write también funciona en las extensiones de DeepL para navegadores, en Google Docs, en Gmail y en Microsoft Word.

DeepL Write vs ChatGPT

ChatGPT acepta cualquier instrucción, como “haz que suene menos formal y déjalo en tres oraciones”. DeepL Write te da controles fijos: correcciones, estilos, tonos, alternativas y la opción de acortar. Por eso DeepL es más rápido para pulir textos del día a día y ChatGPT es mejor para pedidos poco comunes. Los dos dejan el resultado en su propia ventana. Si usas ChatGPT de esta forma, lee nuestra comparación de Grammarly vs ChatGPT.

DeepL Write vs LanguageTool

LanguageTool revisa, igual que Grammarly. Cubre más de 30 idiomas, y su app para Mac subraya los errores en Apple Mail, Mensajes, Notas y (en beta) Word, Slack y Teams. DeepL Write cubre menos idiomas, pero reescribe el texto completo. Si escribes en un idioma que DeepL Write no incluye, LanguageTool es la mejor opción. Nuestro artículo de alternativas a LanguageTool compara más opciones.

Dónde encaja Type Mac

DeepL Write y Grammarly te obligan a elegir: una reescritura en una ventana aparte, o revisiones que van oración por oración. Type Mac hace la reescritura en el mismo lugar. Selecciona texto en Mail, Slack, Word o un navegador, presiona un atajo y el texto mejorado reemplaza tu selección.

  • Fix Writing (⌘⇧Return) corrige la gramática y la ortografía.
  • Atajos personalizados: guardan tus propias instrucciones, como “reescribe en un inglés de negocios natural” o “traduce al inglés”.
  • Elección de modelo: un modelo integrado en cada plan, o tu propia clave de OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq u OpenRouter.
  • Precio: $4.99 al mes, o $49.99 al año con una prueba gratis de 7 días.

Type Mac no tiene plan gratuito, ni reglas de estilo para equipos, ni app para iPhone. Si quieres saber más sobre escribir en un segundo idioma, consulta herramientas de IA para quienes no son nativos en inglés y escribe mejor en inglés en Mac.

Preguntas frecuentes

¿DeepL Write es gratis?

Sí, con límites. Sin cuenta, puedes mejorar hasta 1500 caracteres a la vez. Write Pro elimina el límite y no guarda tus textos mientras tienes la sesión iniciada.

¿Es mejor Grammarly que DeepL para el inglés?

Para revisar de forma continua en todas las apps, sí. Para reescribir un párrafo completo y que suene natural, DeepL Write es la herramienta más rápida.

¿DeepL Write funciona en Word?

Sí. DeepL incluye DeepL para Microsoft Word entre las plataformas de DeepL Write, junto a Google Docs, Gmail y sus extensiones para navegadores.

¿Qué idiomas admite DeepL Write?

El centro de ayuda de DeepL enumera chino, inglés (Reino Unido y Estados Unidos), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués (Portugal y Brasil) y español. Los estilos y los tonos no funcionan en chino, japonés ni coreano.

Fuentes

¿Quieres un inglés natural en el mismo lugar, en todas las apps de tu Mac? Prueba Type Mac gratis durante 7 días con el plan anual.