DeepL Write vs Grammarly : lequel choisir pour l’anglais ?

21 novembre 20268 min de lectureAayush Pokharel

DeepL Write vs Grammarly, c’est le choix entre un outil de réécriture et un correcteur. DeepL Write prend un passage et vous rend une version améliorée, avec des alternatives pour les mots et les phrases, et un choix de style et de ton. Grammarly reste dans vos apps, souligne les problèmes pendant la frappe et vous laisse accepter les corrections une par une.

Si l’anglais n’est pas votre langue maternelle, voici la réponse courte : choisissez DeepL Write si vous voulez qu’un paragraphe entier sonne naturel, et choisissez Grammarly si vous voulez que chaque e-mail soit vérifié sans rien demander. Ceci est le blog de Type Mac, et la dernière section montre la place de Type Mac : lisez cette partie en tenant compte de notre parti pris. Toutes les informations sur DeepL et Grammarly proviennent de leurs propres pages au 21 novembre 2026.

Traduire du texte sur place sur un Mac

Type Mac : réécrivez ou traduisez le texte sélectionné sur place, dans toutes vos apps Mac, sans onglet de navigateur.

DeepL Write vs Grammarly en bref

DeepL WriteGrammarly
FonctionnementCollez ou sélectionnez du texte, recevez une version amélioréeSouligne les problèmes pendant la frappe
Langues11 options de langue dans le centre d’aide de DeepL23 langues ; suggestions avancées dans 6
Styles et tons4 styles, 4 tons (sauf en chinois, japonais et coréen)Détection du ton gratuite ; ajustement du ton dans Pro
App MacDeepL pour Mac, macOS 15 ou version ultérieureGrammarly pour Mac, macOS 10.15 ou version ultérieure
Limite gratuite1 500 caractères à la fois sans compte3 suggestions avancées par jour, 100 prompts IA par mois
Formule payanteWrite Pro, prix selon la régionPro : 12 $ par mois en facturation annuelle, 30 $ en facturation mensuelle ($ US)
Vérifications en plusAucune indiquéeDétection du plagiat et des textes d’IA dans Pro

Un exemple réel d’anglais non natif

Prenez une phrase qu’une personne non anglophone envoie chaque semaine :

I am agree with your proposal and I will send you the documents until Friday.

La phrase contient deux erreurs classiques : « am agree » et « until » à la place de « by ». Les deux outils la traitent de façon différente.

  • Grammarly signale chaque erreur à l’endroit où elle se trouve. Vous cliquez sur chaque soulignement pour accepter ou ignorer la correction : vous voyez chaque modification et vous apprenez la règle.
  • DeepL Write renvoie une phrase corrigée dans un second panneau, avec les modifications en vert. Cliquez sur n’importe quel mot pour voir des alternatives, ou demandez une phrase reformulée, un autre style ou une version plus courte.

Le correcteur vous apprend la règle. L’outil de réécriture vous fait gagner du temps. Lequel est le meilleur pour l’anglais ? Cela dépend de votre objectif : apprendre la règle ou envoyer l’e-mail.

DeepL Write ou Grammarly pour l’anglais non natif

DeepL Write est plus fort quand la phrase entière sonne comme une traduction, et pas seulement comme une erreur. Ses styles (Simple, Professionnel, Universitaire, Décontracté) et ses tons (Enthousiaste, Amical, Confiant, Diplomate) changent le registre d’un texte entier en une étape. Il peut aussi convertir l’anglais britannique en anglais américain, et inversement.

Grammarly est plus fort quand vous écrivez toute la journée dans de nombreuses apps. Il vérifie Word, Outlook, Apple Mail et d’autres apps pendant la frappe, prend en charge cinq variantes de l’anglais (américain, britannique, canadien, australien, indien) et donne gratuitement les corrections des soulignements rouges dans 23 langues. Pro ajoute la réécriture de phrases entières, l’ajustement du ton et la réécriture de paragraphes en anglais, espagnol, français, allemand, portugais et italien.

Une remarque sur la liste des langues de DeepL : son centre d’aide liste le chinois, l’anglais (Royaume-Uni et États-Unis), le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le portugais (Portugal et Brésil) et l’espagnol. Sa page Write Pro en cite six et annonce d’autres langues. Vérifiez les deux pages si vous écrivez en chinois, en japonais ou en coréen.

DeepL Write Pro vs Grammarly Pro

DeepL Write ProGrammarly Pro
LimitesAucune limite de caractères2 000 prompts IA par membre et par mois
Vos textesNon conservés tant que vous êtes connectéRapport SOC 2 (Type 2), selon la page des formules de Grammarly
Outils d’équipeRègles de style appliquées à chaque suggestionGuide de style, ton de marque, snippets, statistiques
Mode d’achatOption des formules DeepL Individual ou Team ; listée dans la formule BusinessUne seule formule, jusqu’à 149 postes
PrixAffiché selon le pays et la devise sur deepl.com/pro144 $ par an ou 30 $ par mois ($ US)

La page de tarifs de DeepL change selon votre pays et votre devise : cet article ne donne donc aucun chiffre pour DeepL. Grammarly facture un prix mondial fixe en dollars américains, avec des prix régionaux en euros, en livres et en roupies au moment du paiement. Notre analyse du prix de Grammarly donne le détail.

DeepL Write pour Mac

DeepL pour Mac est un téléchargement gratuit qui nécessite macOS 15 ou version ultérieure. L’app a deux raccourcis :

  • ⌘+C+C (maintenez ⌘ et tapez deux fois C) traduit le texte sélectionné dans une petite fenêtre.
  • Ctrl+⌘+C améliore le texte sélectionné. Selon le centre d’aide de DeepL, votre texte « sera copié dans l’app et amélioré dans celle-ci » : vous recopiez donc le résultat dans votre document.

Vous pouvez modifier les deux raccourcis dans les réglages de l’app DeepL, sous Settings > Keyboard shortcut dans l’interface en anglais. DeepL Write fonctionne aussi dans les extensions de navigateur de DeepL, dans Google Docs, Gmail et Microsoft Word.

DeepL Write vs ChatGPT

ChatGPT accepte n’importe quelle consigne, comme « rendez ce texte moins formel et réduisez-le à trois phrases ». DeepL Write vous donne des commandes fixes : corrections, styles, tons, alternatives et raccourcissement (Shorten). DeepL est donc plus rapide pour les retouches courantes, et ChatGPT meilleur pour les demandes inhabituelles. Les deux gardent le résultat dans leur propre fenêtre. Si vous utilisez ChatGPT de cette façon, lisez notre comparatif Grammarly vs ChatGPT.

DeepL Write vs LanguageTool

LanguageTool est un correcteur, comme Grammarly. Il couvre plus de 30 langues, et son app Mac souligne les erreurs dans Apple Mail, Messages et Notes, ainsi que (en bêta) dans Word, Slack et Teams. DeepL Write couvre moins de langues, mais réécrit le texte entier. Si vous écrivez dans une langue que DeepL Write ne liste pas, LanguageTool convient mieux. Notre article alternatives à LanguageTool compare d’autres options.

La place de Type Mac

DeepL Write et Grammarly vous obligent tous deux à choisir : une réécriture dans une fenêtre séparée, ou des vérifications phrase par phrase. Type Mac réécrit sur place. Sélectionnez du texte dans Mail, Slack, Word ou un navigateur, appuyez sur un raccourci, et le texte amélioré remplace votre sélection.

  • Fix Writing (⌘⇧Return) corrige la grammaire et l’orthographe.
  • Raccourcis personnalisés : enregistrez vos propres consignes, comme « réécrire en anglais professionnel naturel » ou « traduire en anglais ».
  • Choix du modèle : un modèle intégré dans chaque formule, ou votre propre clé OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq ou OpenRouter.
  • Prix : 4,99 $ par mois, ou 49,99 $ par an avec un essai gratuit de 7 jours.

Type Mac n’a pas de formule gratuite, pas de règles de style pour les équipes et pas d’app iPhone. Pour écrire dans une seconde langue, consultez les outils d’IA pour les personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle et mieux écrire en anglais sur Mac.

FAQ

DeepL Write est-il gratuit ?

Oui, avec des limites. Sans compte, vous pouvez améliorer jusqu’à 1 500 caractères à la fois. Write Pro supprime la limite et ne conserve pas vos textes tant que vous êtes connecté.

Grammarly est-il meilleur que DeepL pour l’anglais ?

Pour une vérification continue dans toutes vos apps, oui. Pour réécrire un paragraphe entier afin qu’il sonne naturel, DeepL Write est l’outil le plus rapide.

DeepL Write fonctionne-t-il dans Word ?

Oui. DeepL cite DeepL pour Microsoft Word parmi les plateformes de DeepL Write, à côté de Google Docs, de Gmail et de ses extensions de navigateur.

Quelles langues DeepL Write prend-il en charge ?

Le centre d’aide de DeepL liste le chinois, l’anglais (Royaume-Uni et États-Unis), le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le portugais (Portugal et Brésil) et l’espagnol. Les styles et les tons ne fonctionnent pas en chinois, en japonais ni en coréen.

Sources

Vous voulez un anglais naturel, sur place, dans toutes vos apps Mac ? Essayez Type Mac gratuitement pendant 7 jours avec la formule annuelle.