Rechtschreibprüfung am Mac für mehrere Sprachen einrichten

21. November 20267 Min. LesezeitAayush Pokharel

Die Rechtschreibprüfung am Mac funktioniert in mehreren Sprachen, ganz ohne zusätzliche Software. Der Standardmodus Automatisch nach Sprache prüft jeden Text in der Sprache, die macOS erkennt, und du legst fest, aus welchen Sprachen macOS wählen darf. Die Einrichtung in den Systemeinstellungen dauert eine Minute.

Zwei Dinge brauchen mehr Arbeit: Word und Outlook haben eigene Spracheinstellungen, und die automatische Erkennung scheitert an Texten, die zwei Sprachen mischen. Diese Anleitung behandelt alle drei Punkte.

So richtest du die Rechtschreibprüfung am Mac für mehrere Sprachen ein

  1. Öffne die Systemeinstellungen und klicke in der Seitenleiste auf Tastatur.
  2. Klicke unter Texteingabe auf Bearbeiten.
  3. Klicke auf das Einblendmenü Rechtschreibung und wähle Automatisch nach Sprache.
  4. Öffne das Menü erneut, scrolle nach unten und wähle Konfigurieren.
  5. Markiere jede Sprache, in der du schreibst. Entferne die Markierung bei den Sprachen, die du nicht nutzt.
  6. Klicke auf Fertig und dann noch einmal auf Fertig.

Apple nennt den automatischen Modus hilfreich, „wenn du Text in einer anderen Sprache eingibst“. Die kurze Liste aus Schritt 5 ist entscheidend: Je weniger Sprachen macOS zur Auswahl hat, desto seltener rät es falsch.

So änderst du die Sprache der Rechtschreibprüfung am Mac

Um eine einzige Sprache festzulegen, klicke im selben Bereich auf das Einblendmenü Rechtschreibung und wähle diese Sprache. macOS prüft dann jeden Text in dieser Sprache. Nutze das für eine lange Arbeitssitzung in einer Sprache und wechsle danach zurück zu Automatisch nach Sprache.

In Pages kannst du das Wörterbuch auch während der Prüfung wechseln: Wähle Bearbeiten > Rechtschreibung und Grammatik > Rechtschreibung und Grammatik einblenden und dann unten im Fenster eine Sprache aus dem Einblendmenü.

Warum prüft meine Rechtschreibprüfung in einer anderen Sprache?

Vier Ursachen erklären die meisten Fälle:

  • Die Erkennung lag falsch. Kurze Nachrichten, Namen und Sätze, die zwei Sprachen mischen, geben macOS wenig Text zum Beurteilen.
  • Unter „Konfigurieren“ ist eine zusätzliche Sprache markiert. macOS kann dann eine Sprache wählen, in der du nie schreibst.
  • Eine einzelne Sprache ist fest eingestellt. Jemand hat im Menü Rechtschreibung eine Sprache statt des automatischen Modus gewählt.
  • Die App hat eine eigene Einstellung. Word und Outlook versehen Text mit einer eigenen Korrekturhilfesprache. Die Abschnitte unten beheben beides.

Autokorrektur am Mac in der falschen Sprache

Autokorrektur und Rechtschreibprüfung teilen sich die Einstellung Rechtschreibung im selben Bereich. Wenn macOS die falsche Sprache wählt, „korrigiert“ die Autokorrektur ein richtiges Wort in ein Wort aus der anderen Sprache.

  • Um eine Änderung rückgängig zu machen, klicke bei gedrückter Control-Taste auf das Wort und wähle Zurück zu „…“ mit deinem ursprünglichen Wort.
  • Um eine Korrektur zu verhindern, bevor sie passiert, drücke Esc und schreib weiter.
  • Um das Problem dauerhaft zu vermeiden, entferne unter Konfigurieren die Sprachen, in denen du nicht schreibst.
  • Wenn du den ganzen Tag gemischte Texte schreibst, schalte Rechtschreibung automatisch korrigieren aus und lass die Unterstreichung an. Du siehst weiterhin Fehler, und nichts ändert sich ohne deinen Klick.

So fügst du der Autokorrektur eine weitere Sprache hinzu

Öffne Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe > Bearbeiten, klicke auf das Einblendmenü Rechtschreibung und wähle Konfigurieren. Markiere die neue Sprache und klicke auf Fertig. Wenn Automatisch nach Sprache aktiv ist, nutzen Autokorrektur und Rechtschreibprüfung die Sprache, sobald macOS sie erkennt.

Sprache der Rechtschreibprüfung in Word für Mac

Word versieht jeden Textabschnitt mit einer eigenen Korrekturhilfesprache, getrennt von der Einstellung in macOS.

  1. Markiere den Text. Für das ganze Dokument drücke Command-A.
  2. Wähle oben in der Menüleiste Extras > Sprache.
  3. Wähle deine Sprache. Um sie für neue Dokumente zu verwenden, klicke auf Standard.
  4. Klicke auf OK.

Damit Word die Sprache selbst erkennt, öffne die Registerkarte Überprüfen, dann Sprache, und wähle Sprache automatisch erkennen. Laut Microsoft gilt diese Änderung nur für das aktuelle Dokument.

Outlook für Mac: Sprache der Rechtschreibprüfung ändern

Für das aktuelle Outlook für Mac beschreibt Microsoft diese Schritte:

  1. Füge deine Sprachen in macOS hinzu: Öffne Systemeinstellungen > Allgemein > Sprache & Region und klicke unter Bevorzugte Sprachen auf die Plustaste.
  2. Beende Outlook und öffne es erneut.
  3. Wähle in einer neuen E-Mail Bearbeiten > Rechtschreibung und Grammatik > Rechtschreibung & Eingabe.
  4. Wähle Sprachen verwalten und füge mit der Plustaste eine Sprache hinzu.
  5. Aktiviere Editor gestatten, basierend auf Ihren Texten automatisch neue Korrekturhilfesprachen zu erkennen und hinzuzufügen und klicke auf Speichern.

Die Erkennung funktioniert nur bei vollständigen Sätzen, also beende jeden Satz mit einem Satzzeichen. Microsoft führt außerdem ein bekanntes Problem mit dem Status „Untersuchung läuft“: Die automatische Erkennung funktioniert beim Schreiben nicht wie erwartet. Die Problemumgehung: Markiere den Text, wähle Bearbeiten > Rechtschreibung und Grammatik > Sprache > Sprache und wähle die Sprache aus.

Im Legacy-Outlook für Mac wählst du Bearbeiten > Sprache > Sprache, aktivierst Sprache automatisch erkennen und klickst auf OK. Microsoft beendet den Support für Legacy-Outlook für Mac im Oktober 2026. Für andere Probleme mit Outlook lies Rechtschreibprüfung in Outlook für Mac funktioniert nicht.

Wo die automatische Erkennung scheitert

Die Spracherkennung braucht genug Text, um zu entscheiden. In diesen Fällen versagt sie:

TextWas passiert
„Merci pour le cafe, see you Monday!“Wird als Englisch erkannt, also fällt der fehlende Akzent in „café“ nicht auf
„Ok, nos vemos.“Zu kurz für eine sichere Erkennung
„Please send the Rechnung before Friday.“Das deutsche Wort wird im englischen Satz markiert
Eine Nachricht voller Namen und ProduktbegriffeUnbekannte Namen werden in jeder Sprache markiert

Die Rechtschreibprüfung arbeitet Wort für Wort und Sprache für Sprache. Einen Satz, der mittendrin die Sprache wechselt, kann sie nicht prüfen.

Type Mac korrigiert jeden markierten Text in seiner eigenen Sprache

Einen Tippfehler per Tastenkürzel direkt im Text korrigieren

Type Mac: Absatz in einer beliebigen Sprache markieren, ein Tastenkürzel drücken, und der korrigierte Text ersetzt ihn.

Type Mac ist eine Menüleisten-App für den Mac, die markierten Text direkt an Ort und Stelle korrigiert. Das Tastenkürzel für Fix Writing, Command-Shift-Return, korrigiert Tippfehler, fehlende Akzente, Grammatik, Zeichensetzung und Satzstellung. Die Sprache des markierten Texts bleibt erhalten: Eine französische Antwort bleibt Französisch, ein englischer Bericht bleibt Englisch. Du musst vorher kein Wörterbuch wechseln.

Das ist das beste Setup für alle, die Englisch als Zweitsprache schreiben:

  • Schreib auf Englisch, markiere den Absatz und drücke Command-Shift-Return. So korrigierst du nicht nur die Rechtschreibung, sondern auch die Grammatik.
  • Füge ein eigenes Tastenkürzel mit dem Prompt „Schreib das in natürlichem Englisch um“ hinzu, für Formulierungen, die korrekt, aber steif sind.
  • Füge ein eigenes Tastenkürzel wie „Ins Spanische übersetzen“ hinzu, für eine Antwort in deiner anderen Sprache.

Es funktioniert in Mail, Slack, Notizen, Browsern und anderen Apps, in denen du Text markieren kannst. Lies wie du einen englischen Satz am Mac korrigierst für die häufigsten Fehler und KI-Tools für alle, die Englisch nicht als Muttersprache haben für einen breiteren Überblick. Die Seite besser Englisch schreiben am Mac zeigt die App.

FAQ

Kann ein Mac zwei Sprachen gleichzeitig prüfen?

Ja. Wähle Automatisch nach Sprache unter Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe > Bearbeiten und markiere beide Sprachen unter Konfigurieren. macOS erkennt die Sprache des Texts und prüft ihn mit dem passenden Wörterbuch.

Warum ändert mein Mac richtige Wörter in eine andere Sprache?

Die Autokorrektur folgt der erkannten Sprache. Wenn die Erkennung falsch liegt, ersetzt sie ein richtiges Wort. Entferne ungenutzte Sprachen unter Konfigurieren oder schalte Rechtschreibung automatisch korrigieren für gemischte Texte aus.

Nutzt Word für Mac die Sprache der Rechtschreibprüfung von macOS?

Word nutzt für jeden Textabschnitt eine eigene Korrekturhilfesprache. Stelle sie unter Extras > Sprache ein oder aktiviere Sprache automatisch erkennen auf der Registerkarte Überprüfen.

Wie ändere ich die Sprache der Rechtschreibprüfung in Outlook für Mac?

Wähle in einer neuen E-Mail Bearbeiten > Rechtschreibung und Grammatik > Rechtschreibung & Eingabe und dann Sprachen verwalten. Wenn die Erkennung scheitert, markiere den Text und wähle Bearbeiten > Rechtschreibung und Grammatik > Sprache > Sprache.

Quellen

Schreib in zwei Sprachen ohne zwei Wörterbücher. Type Mac korrigiert jeden markierten Text in der Sprache, in der du ihn geschrieben hast.