Correcteur d’orthographe Mac en plusieurs langues : guide

21 novembre 20268 min de lectureAayush Pokharel

Le correcteur d’orthographe du Mac fonctionne en plusieurs langues sans logiciel supplémentaire. Le mode par défaut, Automatique par langue, vérifie chaque texte dans la langue qu’il détecte, et vous choisissez les langues parmi lesquelles il peut choisir. La configuration prend une minute dans Réglages Système.

Deux points demandent plus de travail : Word et Outlook ont leurs propres réglages de langue, et la détection automatique échoue sur un texte qui mélange deux langues. Ce guide couvre ces trois cas.

Configurer le correcteur d’orthographe du Mac en plusieurs langues

  1. Ouvrez Réglages Système, puis cliquez sur Clavier dans la barre latérale.
  2. Sous Entrée de texte, cliquez sur Modifier.
  3. Cliquez sur le menu local Orthographe, puis choisissez Automatique par langue.
  4. Ouvrez à nouveau le menu, faites défiler vers le bas et choisissez Configurer.
  5. Sélectionnez chaque langue dans laquelle vous écrivez. Désélectionnez celles que vous n’utilisez pas.
  6. Cliquez sur Terminé, puis à nouveau sur Terminé.

Apple présente le mode automatique comme utile «  si vous saisissez du texte dans différentes langues  ». La courte liste de l’étape 5 compte : moins macOS a de langues parmi lesquelles choisir, moins il se trompe.

Changer la langue du correcteur orthographique sur Mac

Pour imposer une seule langue, cliquez sur le menu local Orthographe dans le même panneau et choisissez cette langue. macOS vérifie alors tout le texte dans cette langue. Utilisez ce réglage pour une longue session dans une seule langue, puis revenez à Automatique par langue.

Pages vous permet aussi de changer de dictionnaire pendant la vérification : choisissez Édition > Orthographe et grammaire > Afficher l’orthographe et la grammaire, puis choisissez une langue dans le menu local en bas de la fenêtre.

Pourquoi mon correcteur est-il dans une autre langue ?

Quatre causes couvrent la plupart des cas :

  • La détection s’est trompée. Les messages courts, les noms propres et les phrases qui mélangent deux langues donnent peu de texte à macOS pour juger.
  • Une langue en trop est sélectionnée dans Configurer. macOS peut choisir une langue dans laquelle vous n’écrivez jamais.
  • Une seule langue est imposée. Quelqu’un a choisi une langue dans le menu Orthographe au lieu du mode automatique.
  • L’app a son propre réglage. Word et Outlook associent une langue de vérification au texte. Les sections ci-dessous corrigent les deux.

Correction automatique du Mac dans la mauvaise langue

La correction automatique et le correcteur partagent le réglage Orthographe du même panneau. Quand macOS choisit la mauvaise langue, la correction automatique «  corrige  » un mot juste en un mot de l’autre langue.

  • Pour annuler une correction, cliquez sur le mot en maintenant la touche Contrôle enfoncée et choisissez Rétablir suivi de votre mot d’origine.
  • Pour empêcher une correction avant qu’elle ne se produise, appuyez sur Esc, puis continuez à taper.
  • Pour éviter le problème, désélectionnez dans Configurer les langues dans lesquelles vous n’écrivez pas.
  • Si vous écrivez des textes bilingues toute la journée, désactivez Corriger l’orthographe automatiquement et gardez le soulignement. Vous voyez toujours les erreurs, et rien ne change sans votre clic.

Ajouter une langue à la correction automatique

Ouvrez Réglages Système > Clavier > Entrée de texte > Modifier, cliquez sur le menu local Orthographe et choisissez Configurer. Sélectionnez la nouvelle langue et cliquez sur Terminé. Avec Automatique par langue activé, la correction automatique et le correcteur l’utilisent quand macOS détecte cette langue.

Langue du correcteur dans Word pour Mac

Word associe à chaque texte sa propre langue de vérification, indépendante du réglage de macOS.

  1. Sélectionnez le texte. Pour corriger tout le document, appuyez sur Command-A.
  2. Dans la barre des menus en haut de l’écran, choisissez Outils > Langue.
  3. Sélectionnez votre langue. Pour l’utiliser dans les nouveaux documents, sélectionnez Par défaut.
  4. Cliquez sur OK.

Pour laisser Word détecter la langue, ouvrez l’onglet Révision, puis Langue, et sélectionnez Détecter automatiquement la langue. Microsoft précise que ce changement s’applique uniquement au document en cours.

Outlook pour Mac : changer la langue du correcteur

Dans la version actuelle d’Outlook pour Mac, Microsoft décrit ces étapes :

  1. Ajoutez vos langues à macOS : Réglages Système > Général > Langue et région, puis cliquez sur le bouton plus sous Langues préférées.
  2. Quittez Outlook et rouvrez-le.
  3. Dans un nouveau message, choisissez Édition > Orthographe et grammaire > Orthographe & saisie.
  4. Sélectionnez Gérer les langues et ajoutez une langue avec le bouton plus.
  5. Cochez Autoriser le Rédacteur à détecter automatiquement et à ajouter de nouvelles langues de vérification linguistique en fonction de votre écriture, puis cliquez sur Enregistrer.

La détection fonctionne uniquement sur des phrases complètes : terminez donc chaque phrase par un signe de ponctuation. Microsoft signale aussi un problème connu, avec le statut «  en cours d’enquête  », où la détection automatique ne fonctionne pas comme prévu pendant la rédaction. La solution de contournement : sélectionnez le texte, choisissez Édition > Orthographe et grammaire > Langue > Langue, puis choisissez la langue.

Dans l’ancienne version d’Outlook pour Mac, choisissez Édition > Langue > Langue, sélectionnez Détecter la langue automatiquement et cliquez sur OK. Microsoft met fin à la prise en charge de l’ancienne version d’Outlook pour Mac en octobre 2026. Pour les autres problèmes d’Outlook, lisez le correcteur d’orthographe d’Outlook pour Mac ne fonctionne pas.

Là où la détection automatique échoue

La détection de la langue a besoin d’assez de texte pour juger. Ces cas la mettent en échec :

TexteCe qui se passe
«  Merci pour le cafe, see you Monday!  »Détecté comme de l’anglais : l’accent manquant de «  café  » passe
«  Ok, nos vemos.  »Trop court pour une détection fiable
«  Please send the Rechnung before Friday.  »Le mot allemand est signalé dans une phrase anglaise
Un message plein de noms propres et de termes produitLes noms inconnus sont signalés dans toutes les langues

Le correcteur travaille un mot à la fois et une langue à la fois. Une phrase qui change de langue en cours de route dépasse ce qu’il sait vérifier.

Type Mac corrige chaque sélection dans sa propre langue

Correction d’une faute de frappe sur place avec un raccourci clavier

Type Mac : sélectionnez un paragraphe dans n’importe quelle langue, appuyez sur un raccourci, et le texte corrigé le remplace.

Type Mac est une app de barre des menus pour Mac qui corrige le texte sélectionné sur place. Son raccourci Fix Writing, Command-Shift-Return, corrige les fautes de frappe, les accents manquants, la grammaire, la ponctuation et l’ordre des mots. Il garde la langue du texte sélectionné : une réponse en français reste en français, un rapport en anglais reste en anglais. Vous n’avez pas à changer de dictionnaire avant.

C’est la meilleure configuration pour ceux qui écrivent en anglais comme seconde langue :

  • Écrivez en anglais, sélectionnez le paragraphe et appuyez sur Command-Shift-Return pour corriger la grammaire, pas seulement l’orthographe.
  • Ajoutez un raccourci personnalisé avec la consigne «  Réécrire ce texte en anglais naturel  » pour une formulation correcte mais raide.
  • Ajoutez un raccourci personnalisé comme «  Traduire en espagnol  » pour répondre dans votre autre langue.

Type Mac fonctionne dans Mail, Slack, Notes, les navigateurs et les autres apps où vous pouvez sélectionner du texte. Lisez comment corriger une phrase en anglais sur Mac pour les erreurs les plus courantes, et les outils d’IA pour les non-anglophones pour une vue plus large. La page mieux écrire en anglais sur Mac présente l’app.

FAQ

Un Mac peut-il vérifier l’orthographe dans deux langues à la fois ?

Oui. Choisissez Automatique par langue dans Réglages Système > Clavier > Entrée de texte > Modifier, puis sélectionnez les deux langues dans Configurer. macOS détecte la langue du texte et le vérifie avec le dictionnaire correspondant.

Pourquoi mon Mac transforme-t-il des mots corrects en mots d’une autre langue ?

La correction automatique suit la langue détectée. Quand la détection se trompe, elle remplace un mot correct. Désélectionnez les langues inutiles dans Configurer, ou désactivez Corriger l’orthographe automatiquement pour les textes bilingues.

Word pour Mac utilise-t-il la langue d’orthographe de macOS ?

Word utilise sa propre langue de vérification pour chaque texte. Réglez-la dans Outils > Langue, ou activez Détecter automatiquement la langue depuis l’onglet Révision.

Comment changer la langue du correcteur dans Outlook pour Mac ?

Dans un nouveau message, choisissez Édition > Orthographe et grammaire > Orthographe & saisie, puis Gérer les langues. Si la détection échoue, sélectionnez le texte et choisissez Édition > Orthographe et grammaire > Langue > Langue.

Sources

Écrivez en deux langues sans jongler entre deux dictionnaires. Type Mac corrige chaque sélection dans la langue où vous l’avez écrite.