Corretor ortográfico do Mac em dois idiomas: como configurar

21 de novembro de 20268 min de leituraAayush Pokharel

O corretor ortográfico do Mac funciona em dois idiomas, ou mais, sem nenhum software extra. O modo padrão, Automática por Idioma, verifica cada trecho de texto no idioma que ele detecta, e você define os idiomas entre os quais ele escolhe. A configuração leva um minuto nos Ajustes do Sistema.

Duas coisas dão mais trabalho: o Word e o Outlook têm ajustes de idioma próprios, e a detecção automática falha em textos que misturam dois idiomas. Este guia trata dos três casos.

Como configurar o corretor ortográfico do Mac em dois idiomas

  1. Abra os Ajustes do Sistema e clique em Teclado na barra lateral.
  2. Em Entrada de Texto, clique em Editar.
  3. Clique no menu pop-up Ortografia e escolha Automática por Idioma.
  4. Abra o menu de novo, role para baixo e escolha Configurar.
  5. Selecione cada idioma em que você escreve. Desmarque os que você não usa.
  6. Clique em OK e depois em OK de novo.

A Apple descreve o modo automático como “útil se você digitar em idiomas diferentes”. A lista curta do passo 5 faz diferença: quanto menos idiomas o macOS tem para escolher, menos palpites errados ele dá.

Como mudar o idioma do corretor ortográfico no Mac

Para fixar um só idioma, clique no menu pop-up Ortografia no mesmo painel e escolha esse idioma. O macOS passa a verificar todo o texto nesse idioma. Use essa opção em uma sessão longa em um só idioma e depois volte para Automática por Idioma.

O Pages também permite trocar o dicionário durante a verificação: escolha Editar > Ortografia e Gramática > Mostrar Ortografia e Gramática e escolha um idioma no menu pop-up na parte inferior da janela.

Por que o meu corretor ortográfico está em outro idioma?

Quatro causas explicam a maioria dos casos:

  • A detecção errou. Mensagens curtas, nomes e frases que misturam dois idiomas dão pouco texto para o macOS avaliar.
  • Há um idioma a mais selecionado em Configurar. O macOS pode escolher um idioma em que você nunca escreve.
  • Um idioma está fixado. Alguém escolheu um idioma no menu Ortografia em vez do modo automático.
  • O app tem um ajuste próprio. O Word e o Outlook marcam o texto com um idioma de revisão. As seções abaixo resolvem os dois.

Corretor automático do Mac no idioma errado

O corretor automático e o corretor ortográfico usam o mesmo ajuste Ortografia no mesmo painel. Quando o macOS escolhe o idioma errado, o corretor automático “corrige” uma palavra certa para uma palavra do outro idioma.

  • Para desfazer uma alteração, clique na palavra com a tecla Control pressionada e escolha Voltar a Alterar para a palavra original.
  • Para impedir uma correção antes que ela aconteça, pressione Esc e continue a digitar.
  • Para evitar o problema, desmarque em Configurar os idiomas em que você não escreve.
  • Se você escreve textos mistos o dia todo, desative Corrigir ortografia automaticamente e mantenha o sublinhado ativado. Você continua a ver os erros, e nada muda sem o seu clique.

Como adicionar outro idioma ao corretor automático

Abra Ajustes do Sistema > Teclado > Entrada de Texto > Editar, clique no menu pop-up Ortografia e escolha Configurar. Selecione o novo idioma e clique em OK. Com a opção Automática por Idioma ativada, o corretor automático e o corretor ortográfico usam esse idioma quando o macOS o detecta.

Idioma do corretor ortográfico no Word para Mac

O Word marca cada trecho de texto com um idioma de revisão próprio, separado do ajuste do macOS.

  1. Selecione o texto. Para corrigir o documento inteiro, pressione Command-A.
  2. Na barra de menus, escolha Ferramentas > Idioma.
  3. Selecione o seu idioma. Para usá-lo em novos documentos, clique em Padrão.
  4. Clique em OK.

Para que o Word detecte o idioma, vá até a guia Revisão, clique em Idioma e selecione Detectar idioma automaticamente. A Microsoft observa que a alteração vale apenas para o documento atual.

Outlook para Mac: mudar o idioma do corretor ortográfico

No Outlook para Mac atual, a Microsoft documenta estes passos:

  1. Adicione os seus idiomas ao macOS: Ajustes do Sistema > Geral > Idioma e Região. Depois, clique no botão de adição em Idiomas preferidos.
  2. Encerre o Outlook e abra-o de novo.
  3. Em uma nova mensagem, escolha Editar > Ortografia e Gramática > Ortografia e Digitação.
  4. Selecione Gerenciar Idiomas e adicione um idioma com o botão de adição.
  5. Selecione a opção que permite ao Editor detectar e adicionar automaticamente novos idiomas de revisão com base na sua escrita e clique em Salvar.

A detecção funciona apenas em frases completas, então termine cada frase com pontuação. A Microsoft também lista um problema conhecido, com o status “em investigação”, em que a detecção automática não funciona como esperado enquanto você escreve. A solução alternativa: selecione o texto, escolha Editar > Ortografia e Gramática > Idioma > Idioma e escolha o idioma.

No Outlook para Mac legado, escolha Editar > Idioma > Idioma, selecione Detectar idioma automaticamente e clique em OK. A Microsoft encerra o suporte ao Outlook para Mac legado em outubro de 2026. Para outros problemas no Outlook, leia corretor ortográfico do Outlook para Mac não funciona.

Onde a detecção automática falha

A detecção de idioma precisa de texto suficiente para avaliar. Nestes casos, ela falha:

TextoO que acontece
“Merci pour le cafe, see you Monday!”O texto é detectado como inglês, então a falta de acento em “café” passa
“Ok, nos vemos.”Curto demais para uma detecção confiável
“Please send the Rechnung before Friday.”A palavra em alemão é marcada em uma frase em inglês
Uma mensagem cheia de nomes e termos de produtosOs nomes desconhecidos são marcados em todos os idiomas

O corretor ortográfico trabalha uma palavra por vez e um idioma por vez. Uma frase que muda de idioma no meio fica fora do que ele consegue verificar.

O Type Mac corrige cada seleção no idioma dela

Correção de um erro de digitação no lugar com um atalho de teclado

Type Mac: selecione um parágrafo em qualquer idioma, pressione um atalho e o texto corrigido substitui o original.

O Type Mac é um app de barra de menus para Mac que corrige o texto selecionado no lugar. O atalho do Fix Writing, Command-Shift-Return, corrige erros de digitação, acentos que faltam, gramática, pontuação e ordem das palavras. Ele mantém o idioma do texto que você seleciona, então uma resposta em francês continua em francês e um relatório em inglês continua em inglês. Você não precisa trocar de dicionário antes.

Esta é a melhor configuração para quem escreve em inglês como segunda língua:

  • Escreva em inglês, selecione o parágrafo e pressione Command-Shift-Return para corrigir a gramática, não só a ortografia.
  • Adicione um atalho personalizado com o prompt “Reescreva isto em um inglês natural” para frases corretas, mas duras.
  • Adicione um atalho personalizado como “Traduza para o espanhol” para responder no seu outro idioma.

Ele funciona no Mail, no Slack, no Notas, nos navegadores e em outros apps em que você consegue selecionar texto. Leia como corrigir uma frase em inglês no Mac para ver os erros mais comuns e ferramentas de IA para quem não é falante nativo de inglês para uma visão mais ampla. A página escreva um inglês melhor no Mac mostra o app.

Perguntas frequentes

O Mac consegue verificar a ortografia em dois idiomas ao mesmo tempo?

Sim. Escolha Automática por Idioma em Ajustes do Sistema > Teclado > Entrada de Texto > Editar e selecione os dois idiomas em Configurar. O macOS detecta o idioma do texto e faz a verificação com o dicionário desse idioma.

Por que o meu Mac troca palavras certas por palavras de outro idioma?

O corretor automático segue o idioma detectado. Quando a detecção erra, ele substitui uma palavra certa. Desmarque os idiomas que você não usa em Configurar ou desative Corrigir ortografia automaticamente para textos mistos.

O Word para Mac usa o idioma de ortografia do macOS?

O Word usa um idioma de revisão próprio para cada trecho de texto. Defina-o em Ferramentas > Idioma ou ative Detectar idioma automaticamente na guia Revisão.

Como mudo o idioma do corretor ortográfico no Outlook para Mac?

Em uma nova mensagem, escolha Editar > Ortografia e Gramática > Ortografia e Digitação e depois Gerenciar Idiomas. Se a detecção falhar, selecione o texto e escolha Editar > Ortografia e Gramática > Idioma > Idioma.

Fontes

Escreva em dois idiomas sem dois dicionários. O Type Mac corrige cada seleção no idioma em que você a escreveu.