Corrector ortográfico de Mac en varios idiomas: guía
El corrector ortográfico de Mac funciona en varios idiomas sin software adicional. El modo predeterminado, Automático por idioma, revisa cada fragmento de texto con el idioma que detecta, y tú eliges entre qué idiomas puede escoger. La configuración toma un minuto en Configuración del Sistema.
Dos cosas requieren más trabajo: Word y Outlook tienen su propia configuración de idioma, y la detección automática falla con textos que mezclan dos idiomas. Esta guía cubre los tres casos.
Cómo configurar el corrector ortográfico de Mac en varios idiomas
- Abre Configuración del Sistema y haz clic en Teclado en la barra lateral.
- En Entrada de texto, haz clic en Editar.
- Haz clic en el menú desplegable Ortografía y elige Automático por idioma.
- Abre el menú otra vez, desplázate hacia abajo y elige Configurar.
- Selecciona cada idioma en el que escribes. Desmarca los que no usas.
- Haz clic en Listo y luego otra vez en Listo.
Apple describe el modo automático como útil «si escribes en diferentes idiomas». La lista corta del paso 5 importa: cuantos menos idiomas pueda elegir macOS, menos se equivoca al detectar.
Cómo cambiar el idioma del corrector ortográfico en Mac
Para forzar un solo idioma, haz clic en el menú desplegable Ortografía del mismo panel y elige ese idioma. macOS revisa entonces todo el texto con ese idioma. Úsalo para una sesión larga en un solo idioma y luego vuelve a Automático por idioma.
Pages también te permite cambiar el diccionario mientras revisas: elige Edición > Ortografía y gramática > Mostrar ortografía y gramática y selecciona un idioma en el menú desplegable de la parte inferior de la ventana.
¿Por qué mi corrector ortográfico está en otro idioma?
Cuatro causas explican la mayoría de los casos:
- La detección se equivocó. Los mensajes cortos, los nombres y las oraciones que mezclan dos idiomas le dan a macOS poco texto para decidir.
- Hay un idioma de más en Configurar. macOS puede elegir un idioma en el que nunca escribes.
- Hay un solo idioma forzado. Alguien eligió un idioma en el menú Ortografía en lugar del modo automático.
- La app tiene su propia configuración. Word y Outlook marcan el texto con un idioma de corrección. Las secciones de abajo resuelven los dos casos.
El autocorrector de Mac en el idioma equivocado
El autocorrector y el corrector ortográfico comparten la opción Ortografía del mismo panel. Cuando macOS elige el idioma equivocado, el autocorrector «corrige» una palabra correcta y la cambia por una palabra del otro idioma.
- Para deshacer un cambio, haz clic en la palabra con la tecla Control presionada y elige Revertir a tu palabra original.
- Para detener una corrección antes de que ocurra, presiona Esc y sigue escribiendo.
- Para evitarlo, desmarca en Configurar los idiomas en los que no escribes.
- Si escribes textos mixtos todo el día, desactiva Corregir ortografía automáticamente y deja activo el subrayado. Sigues viendo los errores, y nada cambia sin tu clic.
Cómo agregar otro idioma al autocorrector
Abre Configuración del Sistema > Teclado > Entrada de texto > Editar, haz clic en el menú desplegable Ortografía y elige Configurar. Selecciona el idioma nuevo y haz clic en Listo. Con Automático por idioma activado, el autocorrector y el corrector ortográfico lo usan cuando macOS detecta ese idioma.
Idioma del corrector ortográfico en Word para Mac
Word marca cada fragmento de texto con su propio idioma de corrección, independiente de la configuración de macOS.
- Selecciona el texto. Para corregir todo el documento, presiona Command-A.
- En la barra de menús superior, elige Herramientas > Idioma.
- Selecciona tu idioma. Para usarlo en documentos nuevos, selecciona Predeterminado.
- Haz clic en Aceptar.
Para que Word detecte el idioma, ve a la pestaña Revisar, luego a Idioma, y selecciona Detectar idioma automáticamente. Microsoft aclara que el cambio solo se aplica al documento actual.
Outlook para Mac: cambia el idioma del corrector ortográfico
Para el Outlook para Mac actual, Microsoft documenta estos pasos:
- Agrega tus idiomas a macOS: abre Configuración del Sistema > General > Idioma y región y haz clic en el botón de suma debajo de Idiomas preferidos.
- Cierra Outlook y ábrelo de nuevo.
- En un mensaje nuevo, elige Editar > Ortografía y gramática > Ortografía y escritura.
- Selecciona Administrar idiomas y agrega un idioma con el botón de suma.
- Selecciona Permitir que el Editor detecte y agregue automáticamente nuevos idiomas de corrección en función de la escritura y haz clic en Guardar.
La detección solo funciona con oraciones completas, así que termina cada oración con un signo de puntuación. Microsoft también reporta un problema conocido, con el estado «en investigación», en el que la detección automática no funciona como se espera mientras escribes. La solución temporal: selecciona el texto, elige Editar > Ortografía y gramática > Idioma > Idioma y elige el idioma.
En el Outlook para Mac heredado, elige Editar > Idioma > Idioma, selecciona Detectar idioma automáticamente y haz clic en Aceptar. Microsoft termina el soporte del Outlook para Mac heredado en octubre de 2026. Para otros problemas de Outlook, lee el corrector ortográfico de Outlook para Mac no funciona.
Dónde falla la detección automática
La detección de idioma necesita suficiente texto para decidir. Estos casos la confunden:
| Texto | Qué pasa |
|---|---|
| «Merci pour le cafe, see you Monday!» | Se detecta como inglés, así que la falta de acento en «café» pasa sin marca |
| «Ok, nos vemos.» | Es demasiado corto para detectar el idioma con seguridad |
| «Please send the Rechnung before Friday.» | La palabra en alemán se marca como error en una oración en inglés |
| Un mensaje lleno de nombres y términos de productos | Los nombres desconocidos se marcan en todos los idiomas |
El corrector ortográfico trabaja palabra por palabra y con un idioma a la vez. Una oración que cambia de idioma a la mitad queda fuera de lo que puede revisar.
Type Mac corrige cada selección en su propio idioma

Type Mac: selecciona un párrafo en cualquier idioma, presiona un atajo y el texto corregido lo reemplaza.
Type Mac es una app de la barra de menús para Mac que corrige el texto seleccionado en su lugar. Su atajo Fix Writing, Command-Shift-Return, corrige errores de escritura, acentos que faltan, gramática, puntuación y orden de las palabras. Conserva el idioma del texto que seleccionas, así que una respuesta en francés sigue en francés y un informe en inglés sigue en inglés. No tienes que cambiar de diccionario antes.
Esta es la mejor configuración si escribes en inglés como segunda lengua:
- Escribe en inglés, selecciona el párrafo y presiona Command-Shift-Return para corregir la gramática, no solo la ortografía.
- Agrega un atajo personalizado con la instrucción «Reescribe esto en un inglés natural» para textos correctos pero rígidos.
- Agrega un atajo personalizado como «Traduce al español» para responder en tu otro idioma.
Funciona en Mail, Slack, Notas, navegadores y otras apps donde puedas seleccionar texto. Lee cómo corregir una oración en inglés en Mac para conocer los errores más comunes, y herramientas de IA para hablantes no nativos de inglés para una visión más amplia. La página escribe mejor en inglés en Mac muestra la app.
Preguntas frecuentes
¿Una Mac puede revisar la ortografía en dos idiomas a la vez?
Sí. Elige Automático por idioma en Configuración del Sistema > Teclado > Entrada de texto > Editar y selecciona los dos idiomas en Configurar. macOS detecta el idioma del texto y lo revisa con ese diccionario.
¿Por qué mi Mac cambia palabras correctas por palabras de otro idioma?
El autocorrector sigue el idioma detectado. Cuando la detección se equivoca, reemplaza una palabra correcta. Desmarca en Configurar los idiomas que no usas, o desactiva Corregir ortografía automáticamente para los textos mixtos.
¿Word para Mac usa el idioma de ortografía de macOS?
Word usa su propio idioma de corrección para cada fragmento de texto. Configúralo en Herramientas > Idioma, o activa Detectar idioma automáticamente desde la pestaña Revisar.
¿Cómo cambio el idioma del corrector ortográfico en Outlook para Mac?
En un mensaje nuevo, elige Editar > Ortografía y gramática > Ortografía y escritura y luego Administrar idiomas. Si la detección falla, selecciona el texto y elige Editar > Ortografía y gramática > Idioma > Idioma.
Fuentes
- Soporte de Apple: Cambiar la configuración de Fuentes de entrada en la Mac
- Soporte de Apple: Obtener sugerencias de texto predictivo y corregir errores en la Mac
- Soporte de Apple: Revisar la ortografía en Pages en la Mac
- Soporte de Microsoft: Cambiar el idioma que Office usa en sus menús y herramientas de corrección
- Soporte de Microsoft: Permitir que Outlook para Mac detecte idiomas y revise su ortografía
- Soporte de Microsoft: Problema conocido de Detectar idioma automáticamente en Outlook para Mac
Escribe en dos idiomas sin dos diccionarios. Type Mac corrige cada selección en el idioma en que la escribiste.