Apple Intelligence: idiomas compatibles en Mac (2026)
Los idiomas compatibles con las Herramientas de Escritura de Apple Intelligence en macOS Tahoe 26 y macOS 27 son 16: inglés, danés, neerlandés, francés, alemán, italiano, noruego, portugués, español, sueco, turco, vietnamita, chino (simplificado), chino (tradicional), japonés y coreano. El idioma de tu Mac y el idioma de Siri tienen que ser el mismo idioma de esta lista.
Si tu idioma no está en la lista, las Herramientas de Escritura muestran “Idioma incompatible”. En macOS 27, la nueva función Escribir con Siri empieza con solo seis idiomas. Los detalles están abajo.
Apple Intelligence: idiomas compatibles con las Herramientas de Escritura
Estos son los idiomas compatibles con Apple Intelligence en Mac, por versión de macOS. La guía de macOS Tahoe 26 de Apple incluye siete idiomas que su guía de macOS Sequoia 15 no incluye. La lista de macOS 27 es igual a la de Tahoe.
| Idioma | macOS Sequoia 15 | macOS Tahoe 26 y macOS 27 |
|---|---|---|
| Inglés | Sí (9 variantes regionales) | Sí |
| Francés, alemán, italiano, español | Sí | Sí |
| Japonés, coreano | Sí | Sí |
| Chino (simplificado) | Sí | Sí |
| Portugués | Solo Brasil | Sí |
| Chino (tradicional) | No | Sí |
| Danés, neerlandés, noruego, sueco | No | Sí |
| Turco, vietnamita | No | Sí |
La columna de Sequoia viene de la guía de macOS Sequoia de Apple. Incluye el inglés de Australia, Canadá, India, Irlanda, Nueva Zelanda, Singapur, Sudáfrica, el Reino Unido y Estados Unidos.
Idiomas de Escribir con Siri en macOS 27
macOS 27 agrega Siri AI (beta). Con Siri AI activado, Apple te lleva a Escribir con Siri para redactar, reescribir y revisar. Para empezar, Siri AI está disponible en inglés, francés, japonés, coreano, portugués y español.
Esa diferencia importa. Una Mac configurada en alemán, italiano o sueco tiene Herramientas de Escritura en macOS 27, pero no Escribir con Siri. Apple indica que las Herramientas de Escritura de macOS 27 están disponibles para los usuarios sin soporte de escritura de Siri AI, así que esos usuarios conservan el menú Herramientas de escritura.
Funciones con menos idiomas
Algunas funciones de escritura de Apple Intelligence en Mac admiten menos idiomas que la lista completa:
| Función en macOS 27 | Idiomas |
|---|---|
| Herramientas de Escritura (Revisar, Reescribir, Resumir) | Los 16 |
| Siri AI y Escribir con Siri (beta) | Inglés, francés, japonés, coreano, portugués, español |
| Sugerencias en Mail | Solo inglés |
| Respuestas inteligentes personalizadas en Mensajes | Solo inglés |
Apple también dice que algunas funciones no están disponibles en todas las regiones ni en todos los idiomas, así que un idioma de la lista no garantiza todas las funciones.
¿Por qué Apple Intelligence dice que el idioma no es compatible?
Hay dos revisiones distintas. Una tiene que ver con la configuración de tu Mac. La otra, con el texto que seleccionas.
El idioma de tu Mac o de Siri
Apple Intelligence solo funciona cuando el idioma de la Mac y el de Siri son el mismo idioma compatible. En macOS 27.2.1, el panel Siri de Configuración del Sistema muestra uno de estos mensajes cuando no lo son:
- “Apple Intelligence no está disponible si la Mac se configuró en [idioma].”
- “Apple Intelligence no está disponible si Siri se configuró en [idioma].”
- “Apple Intelligence requiere que elijas el mismo idioma para la Mac y Siri.”
Para solucionarlo:
- Abre Configuración del Sistema > General > Idioma y región.
- Arrastra un idioma compatible al principio de Idiomas preferidos.
- Abre el panel Siri (Apple Intelligence y Siri en macOS Tahoe 26) y elige el mismo idioma en Idioma.
- Espera a que termine la descarga. Apple dice que Apple Intelligence puede seguir sin estar disponible hasta que el nuevo idioma de Siri se descargue y coincida con el idioma del dispositivo.
El idioma del texto seleccionado
La segunda revisión tiene que ver con el propio texto. Si seleccionas texto en un idioma fuera de la lista, las Herramientas de Escritura muestran “Las herramientas de escritura sólo funcionan con texto en idiomas compatibles.” Ningún ajuste cambia esto. Cada mensaje de “Herramientas de escritura no disponibles”, con su solución, explica los demás errores que aparecen en el mismo panel.
Idiomas de Apple Intelligence disponibles por región
El idioma es una regla. La región es otra.
- China continental: Apple Intelligence no funciona en los dispositivos compatibles comprados en China continental. En los dispositivos comprados en otro lugar, no funciona cuando estás en China continental y el país o región de tu cuenta de Apple también es China continental.
- Unión Europea: Apple dice que la nueva generación de funciones de Apple Intelligence está disponible para los usuarios de la UE con macOS 27 en las Mac compatibles. La nota de Apple que dice que Siri AI no estará disponible al principio en la UE menciona iOS, iPadOS y watchOS.
- Viajes: Apple dice que Apple Intelligence sigue funcionando cuando viajas a otras regiones.
Si Configuración del Sistema muestra “Apple Intelligence no está disponible en tu país o región.”, consulta las otras razones por las que Apple Intelligence no aparece.
Escribir en un idioma que Apple no incluye
El polaco, el hindi, el árabe, el ucraniano, el griego, el checo y muchos otros idiomas no están en la lista de Apple. El trabajo en varios idiomas, como responder en inglés a un correo en francés, también necesita más que un corrector.

Type Mac corrige y traduce el texto seleccionado en su lugar, en cualquier app de Mac, con un solo atajo de teclado.
Type Mac no tiene una lista fija de idiomas:
- Mantiene tu idioma. Type Mac edita el texto en el idioma en que lo escribiste, a menos que tu atajo pida una traducción.
- Traduce con un atajo. Crea un atajo como “Traduce al inglés y mantén el tono”, y la traducción reemplaza tu selección.
- Funciona en todas las apps. Mail, Slack, Notas, los navegadores y los editores de código usan el mismo atajo.
- Tú eliges el modelo. Usa el modelo integrado o agrega tu propia clave de OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq u OpenRouter. La calidad en cada idioma depende del modelo, así que prueba tu idioma durante el periodo de prueba.
Type Mac funciona en Mac con Intel y con Apple silicon con macOS Sonoma 14.1 o posterior. Los planes cuestan $4.99 al mes, o $49.99 al año con una prueba gratis de 7 días. Consulta traducir texto seleccionado en Mac para ver el flujo de traducción, o las mejores herramientas de IA para quienes no tienen el inglés como lengua materna para ver más opciones.
Preguntas frecuentes
¿Las Herramientas de Escritura funcionan en español?
Sí. El español está en la lista de macOS Sequoia, macOS Tahoe y macOS 27. Configura el idioma de la Mac y el de Siri en español.
¿Apple Intelligence es compatible con el hindi o el árabe?
No. Ninguno de los dos idiomas está en la lista de 16 idiomas compatibles de Apple para macOS 27.
¿Cuántos idiomas admite Apple Intelligence en Mac?
Dieciséis en macOS Tahoe 26 y macOS 27. Siri AI (beta) en macOS 27 empieza con seis de ellos.
¿Por qué las Herramientas de Escritura dicen que el idioma no es compatible si mi Mac está en español?
La revisión también mira el texto seleccionado. Si el texto está en un idioma fuera de la lista, las Herramientas de Escritura muestran “Las herramientas de escritura sólo funcionan con texto en idiomas compatibles.”
Fuentes
- Empieza a utilizar la última generación de Apple Intelligence, Soporte técnico de Apple
- Usar las herramientas de escritura para escribir, mejorar y resumir contenido en la Mac, Manual de uso de la Mac (versiones de macOS 27, macOS Tahoe 26 y macOS Sequoia 15)
- Siri AI: Escribir con Siri en la Mac, Manual de uso de la Mac
- Cambiar el idioma que usa tu Mac, Manual de uso de la Mac
¿Escribes en un idioma que Apple no incluye? Prueba Type Mac y corrige o traduce texto en cualquier app.