Apple Intelligence : langues prises en charge sur Mac (2026)

21 novembre 20267 min de lectureAayush Pokharel

Les langues d’Apple Intelligence prises en charge par les outils d’écriture sur macOS Tahoe 26 et macOS 27 sont au nombre de 16 : anglais, danois, néerlandais, français, allemand, italien, norvégien, portugais, espagnol, suédois, turc, vietnamien, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), japonais et coréen. La langue de votre Mac et celle de Siri doivent être réglées sur la même langue de cette liste.

Si votre langue ne figure pas dans la liste, les outils d’écriture affichent « Langue non prise en charge ». Sur macOS 27, la nouvelle fonctionnalité « Écrire avec Siri » ne démarre qu’avec six langues. Les détails sont ci-dessous.

Liste des langues d’Apple Intelligence pour les outils d’écriture

Voici les langues d’Apple Intelligence prises en charge sur Mac, par version de macOS. Le guide macOS Tahoe 26 d’Apple liste sept langues absentes de son guide macOS Sequoia 15. La liste de macOS 27 est identique à celle de Tahoe.

LanguemacOS Sequoia 15macOS Tahoe 26 et macOS 27
AnglaisOui (9 variantes régionales)Oui
Français, allemand, italien, espagnolOuiOui
Japonais, coréenOuiOui
Chinois (simplifié)OuiOui
PortugaisBrésil uniquementOui
Chinois (traditionnel)NonOui
Danois, néerlandais, norvégien, suédoisNonOui
Turc, vietnamienNonOui

La colonne Sequoia provient du guide macOS Sequoia d’Apple. Elle liste l’anglais pour l’Australie, le Canada, l’Inde, l’Irlande, la Nouvelle-Zélande, Singapour, l’Afrique du Sud, le Royaume-Uni et les États-Unis.

Langues d’« Écrire avec Siri » sur macOS 27

macOS 27 ajoute Siri AI (bêta). Quand Siri AI est activé, Apple vous oriente vers « Écrire avec Siri » pour rédiger, réécrire et relire. Siri AI est d’abord disponible en anglais, en français, en japonais, en coréen, en portugais et en espagnol.

Cet écart compte. Un Mac réglé en allemand, en italien ou en suédois obtient les outils d’écriture sur macOS 27, mais pas « Écrire avec Siri ». Apple réserve les outils d’écriture de macOS 27 aux utilisateurs sans assistance d’écriture Siri AI : ces utilisateurs gardent donc le menu Outils d’écriture.

Fonctionnalités avec une liste de langues plus courte

Certaines fonctionnalités d’écriture d’Apple Intelligence sur Mac prennent en charge moins de langues que la liste complète :

Fonctionnalité sur macOS 27Langues
Outils d’écriture (Relecture, Réécriture, Résumer)Les 16
Siri AI et « Écrire avec Siri » (bêta)Anglais, français, japonais, coréen, portugais, espagnol
Suggestions dans MailAnglais uniquement
Réponse intelligente personnalisée dans MessagesAnglais uniquement

Apple précise aussi que certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles dans toutes les régions ni dans toutes les langues : une langue de la liste ne garantit donc pas toutes les fonctionnalités.

Pourquoi Apple Intelligence indique-t-il « langue non prise en charge » ?

Il existe deux vérifications distinctes. L’une porte sur les réglages de votre Mac. L’autre porte sur le texte que vous sélectionnez.

La langue de votre Mac ou de Siri

Apple Intelligence ne fonctionne que si la langue du Mac et celle de Siri sont la même langue prise en charge. Sur macOS 27.2.1, les réglages Siri de Réglages Système affichent l’un de ces messages si ce n’est pas le cas :

  • « Apple Intelligence n’est pas disponible lorsque la langue du Mac est réglée sur [langue]. »
  • « Apple Intelligence n’est pas disponible lorsque la langue de Siri est réglée sur [langue]. »
  • « Apple Intelligence requiert que ce Mac et Siri utilisent la même langue. »

Pour corriger le problème :

  1. Ouvrez Réglages Système > Général > Langue et région.
  2. Faites glisser une langue prise en charge en haut de la liste Langues préférées.
  3. Ouvrez les réglages Siri (Apple Intelligence et Siri sur macOS Tahoe 26), puis choisissez la même langue sous Langue.
  4. Attendez la fin du téléchargement. Selon Apple, Apple Intelligence peut rester indisponible jusqu’à ce que la nouvelle langue de Siri soit téléchargée et corresponde à la langue de l’appareil.

La langue du texte sélectionné

La seconde vérification porte sur le texte lui-même. Si vous sélectionnez un texte dans une langue hors de la liste, les outils d’écriture affichent « Les outils d’écriture ne sont compatibles qu’avec du texte écrit dans une langue prise en charge. » Aucun réglage n’y change rien. Le guide de chaque message « Outils d’écriture non disponibles » explique les autres erreurs qui apparaissent dans le même panneau.

Langues d’Apple Intelligence disponibles selon la région

La langue est une règle. La région en est une autre.

  • Chine continentale : Apple Intelligence ne fonctionne pas sur les appareils compatibles achetés en Chine continentale. Sur les appareils achetés ailleurs, il ne fonctionne pas lorsque vous êtes en Chine continentale et que le pays ou la région de votre compte Apple est aussi la Chine continentale.
  • Union européenne : selon Apple, la nouvelle génération de fonctionnalités d’Apple Intelligence est disponible pour les utilisateurs de l’UE avec macOS 27 sur les Mac compatibles. La note d’Apple selon laquelle Siri AI ne sera pas disponible dans un premier temps dans l’UE concerne iOS, iPadOS et watchOS.
  • Voyages : selon Apple, Apple Intelligence continue de fonctionner quand vous voyagez dans d’autres régions.

Si Réglages Système affiche « Apple Intelligence n’est pas disponible dans votre pays ou région. », découvrez les autres raisons pour lesquelles Apple Intelligence n’apparaît pas.

Écrire dans une langue absente de la liste d’Apple

Le polonais, l’hindi, l’arabe, l’ukrainien, le grec, le tchèque et bien d’autres langues ne figurent pas dans la liste d’Apple. Le travail en plusieurs langues, comme une réponse en anglais à un e-mail en français, demande aussi plus qu’un correcteur.

Une publication traduite en japonais sur place

Type Mac corrige et traduit le texte sélectionné sur place, dans n’importe quelle app Mac, avec un seul raccourci clavier.

Type Mac n’a pas de liste de langues figée :

  • Il garde votre langue. Type Mac modifie le texte dans la langue où vous l’avez écrit, sauf si votre raccourci demande une traduction.
  • Il traduit avec un raccourci. Créez un raccourci comme « Traduire en anglais en gardant le ton », et la traduction remplace votre sélection.
  • Il fonctionne dans toutes les apps. Mail, Slack, Notes, les navigateurs et les éditeurs de code utilisent le même raccourci.
  • Vous choisissez le modèle. Utilisez le modèle intégré, ou ajoutez votre propre clé pour OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq ou OpenRouter. La qualité dans chaque langue dépend du modèle : testez votre langue pendant l’essai.

Type Mac fonctionne sur les Mac Intel et avec puce Apple sous macOS Sonoma 14.1 ou ultérieur. Les abonnements coûtent 4,99 $ par mois, ou 49,99 $ par an avec un essai gratuit de 7 jours. Consultez traduire le texte sélectionné sur Mac pour la traduction, ou les meilleurs outils d’IA pour les personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle pour d’autres options.

FAQ

Les outils d’écriture fonctionnent-ils en français ?

Oui. Le français figure dans la liste de macOS Sequoia, de macOS Tahoe et de macOS 27. Réglez la langue du Mac et celle de Siri sur le français.

Apple Intelligence prend-il en charge l’hindi ou l’arabe ?

Non. Aucune de ces deux langues ne figure dans la liste des 16 langues prises en charge par Apple pour macOS 27.

Combien de langues Apple Intelligence prend-il en charge sur Mac ?

Seize sur macOS Tahoe 26 et macOS 27. Siri AI (bêta) sur macOS 27 démarre avec six d’entre elles.

Pourquoi les outils d’écriture indiquent-ils « langue non prise en charge » alors que mon Mac est en français ?

La vérification porte aussi sur le texte sélectionné. Si le texte est dans une langue hors de la liste, les outils d’écriture affichent « Les outils d’écriture ne sont compatibles qu’avec du texte écrit dans une langue prise en charge. »

Sources

Vous écrivez dans une langue absente de la liste d’Apple ? Essayez Type Mac pour corriger ou traduire du texte dans toutes les apps.