Alternative à LanguageTool : 7 options pour écrire sur Mac

21 novembre 20268 min de lectureAayush Pokharel

La meilleure alternative à LanguageTool dépend de ce que vous voulez remplacer. Pour un correcteur gratuit et open source qui fonctionne sur votre Mac, utilisez Harper (anglais uniquement). Pour des réécritures naturelles dans les grandes langues européennes et asiatiques, utilisez DeepL Write. Pour le correcteur le plus proche de LanguageTool, utilisez Grammarly. Pour des réécritures et des traductions par IA dans toutes vos apps Mac, avec le modèle de votre choix, utilisez Type Mac.

Voici sept options, avec les informations que chaque éditeur donne sur ses propres pages au 21 novembre 2026. Ceci est le blog de Type Mac, et Type Mac figure dans la liste : tenez-en compte quand vous lisez notre avis sur Type Mac.

Corriger une faute de frappe sur place avec un raccourci clavier

Type Mac : sélectionnez une phrase dans n’importe quelle langue, appuyez sur le raccourci, et le texte corrigé la remplace.

Ce que fait aujourd’hui l’app LanguageTool pour Mac

Commencez par savoir ce que vous remplacez. Selon LanguageTool, son app Mac vérifie l’orthographe, la grammaire et le style dans plus de 30 langues. Elle souligne les erreurs dans le texte dans Apple Mail, Messages et Notes, ainsi que dans Microsoft Word, Slack et Teams en bêta. Dans toutes les autres apps, vous envoyez le texte vers l’éditeur LanguageTool avec un raccourci.

L’app a besoin d’une connexion Internet pour ses vérifications et de l’autorisation Accessibilité pour fonctionner dans les autres apps. Vous pouvez l’utiliser sans compte. Premium s’accompagne d’une garantie satisfait ou remboursé de 14 jours, et son prix s’affiche sur languagetool.org/premium pour votre région : cet article ne donne donc pas de chiffre.

Si vous voulez seulement comparer la confidentialité des deux grands correcteurs, lisez LanguageTool vs Grammarly. Cet article couvre tout le reste.

Les alternatives à LanguageTool comparées

OutilCoûtLanguesFonctionnement sur Mac
HarperGratuit, open sourceAnglais uniquementVérifications locales ; Harper Desktop fonctionne dans tout le système
DeepL WriteVersion gratuite ; Write Pro au prix régional11 options dans le centre d’aide de DeepLApp DeepL pour Mac et raccourci, macOS 15 ou version ultérieure
GrammarlyGratuit ; Pro à 12 $ par mois en facturation annuelle ($ US)23 ; suggestions avancées dans 6Souligne pendant la frappe dans les apps et les navigateurs
Outils d’écriture d’AppleGratuit16 langues d’Apple IntelligenceIntégrés aux Mac M1 ou ultérieurs
QuillBot pour MacApp gratuite ; Premium au prix régionalNon précisé pour l’app MacWidget dans les apps prises en charge
Raycast AIPro à partir de 8 $ par mois en facturation annuelle ($ US)Non préciséQuick Fix remplace le texte sur place
Type Mac4,99 $ par mois ou 49,99 $ par anPas de liste fixe ; dépend du modèle d’IASélectionnez du texte, appuyez sur un raccourci, dans toutes les apps

1. Harper : l’alternative gratuite et open source à LanguageTool

Harper est un correcteur grammatical gratuit sous licence Apache-2.0. Chaque vérification a lieu sur votre ordinateur, sans aller-retour vers le cloud, sans télémétrie et sans grand modèle de langage. Harper Desktop fonctionne dans tout macOS, et Harper existe aussi pour Chrome, Firefox, Obsidian, VS Code, Neovim et d’autres éditeurs.

La limite, c’est la langue. Harper prend en charge uniquement l’anglais, dans ses variantes américaine, britannique, canadienne, australienne et indienne. Si vous écrivez en allemand ou en français, Harper ne remplace pas LanguageTool.

2. DeepL Write : des réécritures naturelles

DeepL Write renvoie une version améliorée complète de votre texte au lieu d’une correction à la fois. Le centre d’aide de DeepL liste le chinois, l’anglais (Royaume-Uni et États-Unis), le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen, le portugais et l’espagnol, avec des styles et des tons sauf en chinois, en japonais et en coréen. Sans compte, vous pouvez améliorer jusqu’à 1 500 caractères à la fois.

Sur Mac, DeepL pour Mac (macOS 15 ou version ultérieure) améliore le texte sélectionné avec Ctrl+⌘+C et affiche le résultat dans la fenêtre DeepL. Lisez DeepL Write vs Grammarly pour le comparatif complet.

3. Grammarly : le remplaçant le plus proche

Grammarly fonctionne comme LanguageTool : il souligne pendant la frappe, dans les apps et les navigateurs. La vérification de l’orthographe et de la grammaire de base est gratuite dans 23 langues. Les suggestions de clarté, de fluidité et de ton sont payantes, en anglais, espagnol, français, allemand, portugais et italien. Grammarly Pro coûte 12 $ US par mois en facturation annuelle, ou 30 $ en facturation mensuelle. Consultez l’analyse du prix de Grammarly.

4. Outils d’écriture d’Apple : intégrés au système

Apple Intelligence inclut gratuitement les Outils d’écriture sur les Mac M1 ou ultérieurs, et Apple annonce la relecture automatique comme une fonction de macOS 27. Apple indique la prise en charge de l’allemand, de l’anglais, du chinois (simplifié et traditionnel), du coréen, du danois, de l’espagnol, du français, de l’italien, du japonais, du néerlandais, du norvégien, du portugais, du suédois, du turc et du vietnamien, et précise que certaines fonctions varient selon la région et la langue. Les Outils d’écriture ne fonctionnent pas sur les Mac à processeur Intel. Pour un comparatif complet, lisez Outils d’écriture d’Apple vs Grammarly.

5. QuillBot pour Mac : reformuler dans les apps prises en charge

L’app Mac gratuite de QuillBot ajoute un widget à Notes, Messages, Slack, Teams, Word, Outlook, WhatsApp et d’autres apps prises en charge, avec des suggestions de grammaire dans le texte et des reformulations pour chaque phrase. Elle ne fonctionne pas dans les navigateurs. Tous les détails sont dans notre guide QuillBot pour Mac.

6. Raycast AI : Quick Fix dans un lanceur

Si vous utilisez déjà Raycast, sa commande Quick Fix corrige le texte sélectionné dans l’app active et le remplace sur place. Par défaut, vous la lancez avec une double pression sur la touche Maj de droite. Raycast AI nécessite une formule payante : Pro coûte 10 $ par mois, ou 8 $ par mois en facturation annuelle, avec 500 crédits IA par mois. Quick Fix consomme toujours des crédits Raycast AI. Lisez alternatives à Raycast AI pour les détails.

7. Type Mac : des réécritures par IA dans toutes vos langues

Type Mac est le bon choix si vous écrivez en plusieurs langues sur Mac et si vous voulez des réécritures, pas seulement des vérifications basées sur des règles. Sélectionnez du texte dans n’importe quelle app, appuyez sur un raccourci, et le résultat remplace votre sélection.

  • Fix Writing (⌘⇧Return) corrige la grammaire et l’orthographe.
  • Translate et les autres raccourcis personnalisés exécutent vos propres consignes, comme « traduire en allemand » ou « rendre ce texte formel ».
  • Choix du modèle : un modèle intégré dans chaque formule, ou votre propre clé OpenAI, Anthropic, Gemini, Groq ou OpenRouter.
  • Prix : 4,99 $ par mois, ou 49,99 $ par an avec un essai gratuit de 7 jours.

Ce qui lui manque par rapport à LanguageTool : pas de formule gratuite, pas de soulignements pendant la frappe, et pas de version Windows ni de version pour navigateur. Consultez traduire le texte sélectionné sur Mac pour voir comment fonctionne la traduction.

Quelle alternative à LanguageTool Premium choisir

  • Vous voulez du gratuit et du privé : Harper, si vous écrivez en anglais.
  • Vous voulez des tournures naturelles dans une langue européenne ou asiatique : DeepL Write.
  • Vous voulez la même expérience de correcteur, avec plus de finition : Grammarly.
  • Vous avez un Mac avec puce Apple et des besoins légers : les Outils d’écriture d’Apple.
  • Vous écrivez en plusieurs langues dans de nombreuses apps et voulez des réécritures par IA : Type Mac.

FAQ

Existe-t-il une alternative gratuite à LanguageTool ?

Oui. Harper est gratuit et open source, et les Outils d’écriture d’Apple sont gratuits sur les Mac M1 ou ultérieurs. Grammarly, DeepL Write et QuillBot ont aussi des formules gratuites avec des limites.

Existe-t-il une alternative open source à LanguageTool ?

Oui. Harper est open source sous licence Apache-2.0 et effectue toutes les vérifications sur votre appareil. Il prend en charge uniquement l’anglais.

LanguageTool a-t-il une app Mac ?

Oui. LanguageTool pour macOS souligne les erreurs dans Apple Mail, Messages et Notes, avec Word, Slack et Teams en bêta. L’app nécessite une connexion Internet.

Quelle alternative à LanguageTool fonctionne hors ligne ?

Harper. Il effectue chaque vérification sur votre ordinateur, sans aucune requête vers le cloud.

Sources

Vous écrivez en plusieurs langues ? Essayez Type Mac gratuitement pendant 7 jours avec la formule annuelle.