Traduire un message Slack sur Mac : 3 méthodes
Vous pouvez traduire un message Slack de trois façons. Avec une offre Business+ ou Enterprise+, l’action Traduire le message de Slack traduit n’importe quel message dans votre langue. Avec n’importe quelle offre, une app de traduction du Slack Marketplace ajoute un raccourci de traduction, une commande /translate et la traduction automatique d’un canal. Et sur Mac, un raccourci d’écriture traduit les messages que vous écrivez avant de les envoyer.
Chaque méthode règle une moitié différente du problème. Lire un message est une tâche. Écrire une réponse qui sonne naturelle dans la langue de votre collègue en est une autre.
Méthode 1 : traduire dans Slack avec Slack AI
Slack inclut la traduction dans ses fonctions d’IA. La page des tarifs indique que les traductions par IA (« AI language translations ») sont incluses dans les offres Business+ et Enterprise+. Les offres gratuite et Pro ne les incluent pas.
Commencez par définir votre langue :
- Cliquez sur votre photo de profil dans la barre latérale, puis sur Préférences.
- Sélectionnez Langue et région.
- Sous Langue de traduction, choisissez la langue dans laquelle traduire les messages.
Traduisez ensuite un message :
- Survolez le message avec la souris.
- Cliquez sur l’icône à trois points en haut à droite du message.
- Sélectionnez Traduire le message.
Slack affiche le message traduit, avec un lien Voir l’original en dessous pour retrouver le texte d’origine. Les traductions ne sont visibles que par vous. Les autres personnes voient toujours le message original.
Limites : le guide de Slack décrit la traduction des messages que vous lisez, un message à la fois. Il ne décrit aucun moyen de traduire les messages que vous écrivez, ni de réglage qui traduit un canal entier.
Méthode 2 : une app de traduction du Slack Marketplace
Le Slack Marketplace propose des apps de traduction qui fonctionnent avec toutes les offres. Un exemple : Translate, de Mark Carey Consulting Inc. Sa fiche décrit trois fonctions :
- Translate this message, une action du menu des raccourcis sur n’importe quel message.
- /translate, une commande : tapez un code de langue et votre texte pour obtenir une traduction. Exemple :
/translate es Can we move the call to 3 PM? - Automatic Translation pour un canal ou un message direct : les messages sont traduits sans commande ni bouton.
La fiche indique que Translate propose des offres gratuites et payantes, avec toutes les fonctions gratuites pendant 30 jours.
Traduction automatique dans Slack
La traduction automatique d’un canal est la principale raison de choisir une app plutôt que Slack AI. Un bot présent dans le canal traduit chaque message pour l’équipe, et personne n’a à cliquer. C’est utile pour un canal partagé entre deux bureaux qui écrivent dans des langues différentes.
Qui installe l’app
Par défaut, Slack laisse les membres installer des apps sans l’accord d’un propriétaire de l’espace de travail. Si vos administrateurs ont activé l’approbation des apps, vous pouvez installer tout de suite uniquement les apps préapprouvées. Pour les autres, vous envoyez une demande, que les propriétaires ou les gestionnaires d’apps examinent. Un bot de traduction lit aussi les messages des canaux qu’il rejoint : vérifiez d’abord la politique de votre entreprise.
Méthode 3 : traduire ce que vous écrivez avec Type Mac

Type Mac : écrivez le message, sélectionnez-le, appuyez sur un raccourci, et le nouveau texte remplace votre brouillon avant l’envoi.
Les méthodes 1 et 2 vous aident à lire. Pour écrire, il faut l’autre sens : votre message, dans la langue de votre collègue, sur un ton adapté à une messagerie. Type Mac est une app de barre des menus pour Mac qui fait cela sur le texte sélectionné.
- Dans Slack, écrivez votre message dans la langue dans laquelle vous pensez.
- Sélectionnez le texte.
- Appuyez sur votre raccourci de traduction. Le texte traduit remplace votre brouillon.
- Appuyez sur Retour pour envoyer.
Vous créez le raccourci dans Type Mac avec une consigne, par exemple : « Traduire en anglais. Rester bref et décontracté, comme un message Slack. » Un second raccourci, comme « Traduire en japonais, ton poli », couvre un autre collègue. Type Mac ne demande ni administrateur de l’espace de travail ni app dans votre espace Slack, car il fonctionne sur votre Mac.
Si vous écrivez vos messages en anglais comme seconde langue, utilisez plutôt le raccourci intégré Fix Writing, Command-Shift-Return. Il corrige la grammaire et les fautes de frappe, et garde le message en anglais.
Les mêmes raccourcis fonctionnent hors de Slack : dans Mail, Notes, Gmail dans le navigateur et les autres apps où vous pouvez sélectionner du texte. Lisez comment corriger vos messages Slack et Discord avant de les envoyer, ou consultez la page réécrire vos messages Slack sur Mac.
Traduire un message Slack : les 3 méthodes comparées
| Slack AI | App du Marketplace (Translate) | Type Mac | |
|---|---|---|---|
| Traduit les messages que vous lisez | Oui, un à la fois | Oui, avec un raccourci | Non |
| Traduit les messages que vous écrivez | Non décrit par Slack | Avec la commande /translate | Oui, sur place |
| Traduction automatique d’un canal | Non décrit par Slack | Oui | Non |
| Contrôle du ton | Non décrit par Slack | Non décrit dans la fiche | Oui, selon votre consigne |
| Prérequis | Offre Business+ ou Enterprise+ | Installation dans l’espace de travail | App Mac sur votre ordinateur |
| Fonctionne hors de Slack | Non | Non | Oui |
Quelle est la meilleure app de traduction pour Slack ?
Tout dépend de la tâche :
- Vous lisez des messages dans une langue que vous ne connaissez pas, avec Business+ ou Enterprise+ : utilisez Slack AI. La fonction fait déjà partie de votre offre.
- Votre équipe partage des canaux entre plusieurs langues : utilisez une app du Marketplace avec traduction automatique des canaux.
- Vous écrivez à vos collègues dans leur langue, ou en anglais comme seconde langue : utilisez Type Mac, et gardez Slack AI ou une app pour la lecture.
Une équipe multilingue a besoin d’un outil pour chaque sens : un pour lire, un pour écrire. Pour Slack AI et les outils de messagerie en général, lisez comment utiliser ChatGPT dans Slack. Pour les e-mails, lisez comment traduire un mail dans Apple Mail.
FAQ
Slack peut-il traduire les messages automatiquement ?
Le guide de Slack décrit la traduction d’un message à la fois, avec Traduire le message. Pour traduire automatiquement un canal entier, utilisez une app du Marketplace qui le propose.
Quelles offres Slack incluent la traduction ?
La page des tarifs de Slack indique que les traductions par IA sont incluses dans Business+ et Enterprise+. Les offres gratuite et Pro ne les incluent pas.
Les autres personnes voient-elles mes traductions Slack AI ?
Non. Slack précise que les traductions ne sont visibles que par vous. Les autres personnes voient toujours le message original.
Puis-je traduire un message Slack avant de l’envoyer ?
Le guide de Slack ne le décrit pas. Utilisez la commande /translate d’une app du Marketplace, ou sélectionnez votre brouillon et appuyez sur un raccourci de traduction Type Mac.
Sources
- Centre d’assistance Slack : Guide des fonctionnalités d’IA dans Slack
- Slack : Tarifs
- Slack Marketplace : Translate
- Centre d’assistance Slack : Gérer l’approbation des apps dans votre espace de travail
Lisez avec Slack, écrivez avec Type Mac : votre message, dans la langue de votre collègue, avec un seul raccourci.