Tradução no Slack: 3 formas de traduzir mensagens no Mac
A tradução no Slack funciona de três formas. Nos planos Business+ e Enterprise+, a ação Traduzir mensagem do próprio Slack traduz qualquer mensagem para o seu idioma. Em qualquer plano, um app de tradução do Slack Marketplace adiciona um atalho de tradução, um comando /translate e a tradução automática de um canal. E no Mac, um atalho de escrita traduz as mensagens que você escreve antes de enviá-las.
Cada método resolve uma metade diferente do problema. Ler uma mensagem é uma tarefa. Escrever uma resposta que soe natural no idioma do seu colega é outra.
Método 1: Traduza no Slack com o Slack AI
O Slack inclui traduções nos seus recursos de IA. A página de preços lista a tradução de idiomas com IA como incluída nos planos Business+ e Enterprise+. Os planos Gratuito e Pro não incluem o recurso.
Primeiro, defina o seu idioma:
- Clique na sua foto do perfil na barra lateral e depois em Preferências.
- Selecione Idioma e região.
- Em Idioma de tradução, escolha o idioma para o qual você quer traduzir as mensagens.
Depois, traduza uma mensagem:
- Passe o cursor sobre a mensagem.
- Clique no ícone de três pontos no canto superior direito da mensagem.
- Selecione Traduzir mensagem.
O Slack mostra a mensagem traduzida, com um link Ver original abaixo dela para voltar ao texto original. Só você vê as traduções. As outras pessoas sempre veem a mensagem original.
Limites: o guia do Slack descreve a tradução das mensagens que você lê, uma mensagem por vez. Ele não descreve uma forma de traduzir as mensagens que você escreve, nem um ajuste que traduza um canal inteiro.
Método 2: Um app de tradução do Slack Marketplace
O Slack Marketplace tem apps de tradução que funcionam em qualquer plano. Um exemplo é o Translate, da Mark Carey Consulting Inc. A página do app descreve três recursos:
- Translate this message, uma ação no menu de atalhos de qualquer mensagem.
- /translate, um comando: digite o código de um idioma e o seu texto para receber a tradução. Exemplo:
/translate es Can we move the call to 3 PM? - Automatic Translation, para um canal ou uma mensagem direta, que traduz as mensagens sem comando nem botão.
A página informa que o Translate tem planos gratuitos e pagos, com todos os recursos liberados de graça por 30 dias.
Tradução automática no Slack
A tradução automática do canal é o principal motivo para escolher um app em vez do Slack AI. Um bot no canal traduz cada mensagem para a equipe, então ninguém precisa clicar. Isso funciona bem em um canal compartilhado entre dois escritórios que escrevem em idiomas diferentes.
Quem instala o app
Por padrão, o Slack permite que os membros instalem apps sem aprovação do proprietário do espaço de trabalho. Se os administradores ativaram a aprovação de apps, você só pode instalar na hora os apps pré-aprovados. Para os outros apps, você envia uma solicitação, e os proprietários ou os gerentes de apps a analisam. Um bot de tradução também lê as mensagens dos canais em que entra, então confira antes a política da sua empresa.
Método 3: Traduza o que você escreve com o Type Mac

Type Mac: escreva a mensagem, selecione-a, pressione um atalho e o novo texto substitui o seu rascunho antes do envio.
Os métodos 1 e 2 ajudam você a ler. Para escrever, você precisa da direção contrária: a sua mensagem, no idioma do seu colega, em um tom que combine com um chat. O Type Mac é um app de barra de menus para Mac que faz isso no texto que você seleciona.
- No Slack, escreva a mensagem no idioma em que você pensa.
- Selecione o texto.
- Pressione o seu atalho de tradução. O texto traduzido substitui o seu rascunho.
- Pressione Return para enviar.
Você cria o atalho no Type Mac com um prompt, por exemplo: “Traduza para o inglês. Deixe curto e informal, como uma mensagem de Slack.” Um segundo atalho, como “Traduza para o japonês, tom educado”, atende a outro colega. O Type Mac não precisa de administrador do espaço de trabalho nem de app no Slack, porque ele roda no seu Mac.
Se você escreve as suas mensagens em inglês como segunda língua, use o atalho Fix Writing integrado, Command-Shift-Return. Ele corrige a gramática e os erros de digitação e mantém a mensagem em inglês.
Os mesmos atalhos funcionam fora do Slack: no Mail, no Notas, no Gmail no navegador e em outros apps em que você consegue selecionar texto. Leia como corrigir mensagens do Slack e do Discord antes de enviar ou veja a página do reescritor de mensagens do Slack para Mac.
Tradução no Slack: os 3 métodos comparados
| Slack AI | App do Marketplace (Translate) | Type Mac | |
|---|---|---|---|
| Traduz as mensagens que você lê | Sim, uma por vez | Sim, com um atalho | Não |
| Traduz as mensagens que você escreve | Não descrito pelo Slack | Com o comando /translate | Sim, no lugar |
| Tradução automática do canal | Não descrito pelo Slack | Sim | Não |
| Controle do tom | Não descrito pelo Slack | Não descrito na página do app | Sim, pelo seu prompt |
| Requisito | Plano Business+ ou Enterprise+ | Instalação no espaço de trabalho | App para Mac no seu computador |
| Funciona fora do Slack | Não | Não | Sim |
Qual é o melhor app de tradução para Slack?
Depende da tarefa:
- Você lê mensagens em um idioma que não conhece, no Business+ ou no Enterprise+: use o Slack AI. Ele já está no seu plano.
- A sua equipe compartilha canais entre idiomas: use um app do Marketplace com tradução automática do canal.
- Você escreve para colegas no idioma deles, ou em inglês como segunda língua: use o Type Mac e mantenha o Slack AI ou um app para ler.
Uma equipe multilíngue precisa de uma ferramenta para cada direção: uma para ler e outra para escrever. Para o Slack AI e ferramentas de chat em geral, leia como usar o ChatGPT no Slack. Para e-mail, leia como traduzir um e-mail no Apple Mail.
Perguntas frequentes
O Slack traduz mensagens automaticamente?
O guia do próprio Slack descreve a tradução de uma mensagem por vez, com Traduzir mensagem. Para traduzir automaticamente um canal inteiro, use um app do Marketplace que ofereça esse recurso.
Quais planos do Slack incluem tradução?
A página de preços do Slack lista a tradução de idiomas com IA como incluída nos planos Business+ e Enterprise+. Os planos Gratuito e Pro não incluem o recurso.
Outras pessoas veem as minhas traduções feitas com o Slack AI?
Não. O Slack informa que só você vê as traduções. As outras pessoas sempre veem a mensagem original.
Consigo traduzir uma mensagem do Slack antes de enviá-la?
O guia do Slack não descreve isso. Use o comando /translate de um app do Marketplace ou selecione o seu rascunho e pressione um atalho de tradução do Type Mac.
Fontes
- Central de Ajuda do Slack: Guia dos recursos de IA no Slack
- Slack: Preços
- Slack Marketplace: Translate
- Central de Ajuda do Slack: Gerenciar a aprovação de apps no seu espaço de trabalho
Leia com o Slack e escreva com o Type Mac: a sua mensagem, no idioma do seu colega, com um atalho.